1 00:00:01,000 --> 00:00:11,000 2 00:01:21,181 --> 00:01:23,356 Στις 17 Ιουλίου 1936, υπό την ηγεσία του στρατηγού Francisco Franco, 3 00:01:23,380 --> 00:01:25,521 στρατιωτικό πραξικόπημα από αντιδημοκρατικό και άρχισαν οι αντικομμουνιστές στρατηγοί 4 00:01:25,545 --> 00:01:27,275 έναντι των εκλεγμένων δημοκρατική κυβέρνηση της Ισπανίας. 5 00:01:27,345 --> 00:01:29,614 Το πραξικόπημα σήμανε την αρχή ενός τριετούς εμφυλίου πολέμου, 6 00:01:29,700 --> 00:01:32,386 που οδήγησε στο τέλος της Δημοκρατίας στην Ισπανία και στη φρανκιστική δικτατορία, 7 00:01:32,450 --> 00:01:35,002 που θα παρέμενε στην εξουσία μέχρι τον θάνατο του Φράνκο το 1975. 8 00:01:35,075 --> 00:01:37,545 Σήμερα εκτιμούν οι ιστορικοί 200.000 με 500.000 θύματα 9 00:01:37,569 --> 00:01:39,336 του Ισπανικού Εμφυλίου. 10 00:01:39,362 --> 00:01:42,233 Εκτιμάται ότι δεκάδες χιλιάδες θάφτηκαν σε ομαδικούς τάφους, 11 00:01:42,258 --> 00:01:44,819 που έχουν εκταφεί από ιδιωτικές πρωτοβουλίες από το έτος 2000, 12 00:01:44,843 --> 00:01:46,077 να τους κάνουμε αξιοπρεπή ταφή... 13 00:03:06,133 --> 00:03:09,213 Λόρα, τα έχουμε όλα. 14 00:03:10,013 --> 00:03:12,413 - Πόσα συνολικά; - Εκατόν τέσσερα. 15 00:03:36,293 --> 00:03:39,213 Βαρκελώνη, 2010 16 00:03:43,813 --> 00:03:44,813 Γεια σας; 17 00:03:45,133 --> 00:03:46,333 Ναι, αλλά δεν είναι εδώ. 18 00:03:47,973 --> 00:03:48,973 Η εγγονή του. 19 00:03:52,013 --> 00:03:53,013 Συγνώμη; 20 00:03:56,013 --> 00:03:58,173 Λυπάμαι, δεν ξέρω. Τι χαρτιά; 21 00:04:01,013 --> 00:04:03,853 Όχι, ο παππούς μου είναι σε οίκο ευγηρίας. Δεν μπορεί να πάει πουθενά. 22 00:04:05,813 --> 00:04:07,773 Ναι, φυσικά. Θα του πω. Ευχαριστώ. 23 00:04:30,413 --> 00:04:31,413 Γεια σου παππού. 24 00:04:44,013 --> 00:04:45,173 Πώς είσαι σήμερα; 25 00:04:47,373 --> 00:04:49,813 - Πού είναι; - Με την μπέιμπι σίτερ. 26 00:04:51,813 --> 00:04:53,853 Παππού, κάποιος σύλλογος τηλεφώνησε. 27 00:04:54,653 --> 00:04:56,973 Λένε έψαχνες τον πατέρα σου. 28 00:04:58,053 --> 00:04:59,053 Τι ήταν αυτό; 29 00:05:00,973 --> 00:05:04,853 Υπέγραψε κάποια έγγραφα πριν από χρόνια να ζητήσει την εκταφή ομαδικού τάφου. 30 00:05:06,173 --> 00:05:07,613 Είναι έτσι μπαμπά; 31 00:05:19,332 --> 00:05:20,332 Μαμά. 32 00:05:24,132 --> 00:05:25,732 Ο παππούς ήταν από το Μπούργκος, σωστά; 33 00:05:26,012 --> 00:05:27,492 Ναι, γεννήθηκε στη Μπριβιέσκα. 34 00:05:28,132 --> 00:05:30,492 Στην περιοχή έχει βρεθεί ομαδικός τάφος. 35 00:05:31,012 --> 00:05:33,092 Το σώμα του προπάππου μου μπορεί να είναι εκεί. 36 00:05:35,772 --> 00:05:37,332 Δεν το ήξερες; 37 00:05:38,732 --> 00:05:40,652 Δεν μας είπε ποτέ τίποτα. 38 00:05:46,012 --> 00:05:47,572 Παππού, πάμε μια βόλτα. 39 00:06:20,892 --> 00:06:23,012 Θυμάσαι όταν με έμαθες να ψαρεύω; 40 00:06:26,492 --> 00:06:31,812 Ο ΔΑΣΚΑΛΟΣ ΠΟΥ ΥΠΟΣΧΕΤΑΙ ΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ 41 00:06:39,852 --> 00:06:41,692 Μαμά, σου αρέσει; 42 00:06:44,212 --> 00:06:45,572 Τι είναι αυτό; Μια καρδιά; 43 00:06:47,772 --> 00:06:48,772 Το λατρεύω. 44 00:06:51,732 --> 00:06:52,732 Συνεχίστε, τελειώστε το. 45 00:07:07,412 --> 00:07:08,412 θέλω να πάω. 46 00:07:10,252 --> 00:07:12,172 - Πού; - Στο La Pedraja. 47 00:07:14,532 --> 00:07:15,772 Ο παππούς δεν μπορεί να πάει. 48 00:07:16,052 --> 00:07:17,852 - Θα πας; - Όχι. 49 00:07:19,532 --> 00:07:20,532 Θα πάω τότε. 50 00:07:28,932 --> 00:07:29,932 Άρη... 51 00:07:30,572 --> 00:07:31,972 Τώρα που νιώθεις καλύτερα 52 00:07:32,532 --> 00:07:34,212 ίσως θα μπορούσατε να επιστρέψετε στη δουλειά σας. 53 00:07:35,212 --> 00:07:37,092 Έχεις μια κόρη να προσέχεις. 54 00:07:38,172 --> 00:07:40,252 Θέλω να βοηθήσω τον παππού να βρει τον πατέρα του. 55 00:07:43,371 --> 00:07:45,611 Και θα ήθελα να μάθω γιατί δεν μας το είπε ποτέ. 56 00:07:52,851 --> 00:07:53,971 Δεν πρέπει να πας μόνος. 57 00:08:03,211 --> 00:08:04,211 Άρη. 58 00:08:47,891 --> 00:08:49,811 - Αριάννα; - Γεια σου. 59 00:08:50,131 --> 00:08:51,171 Γεια. 60 00:08:51,971 --> 00:08:52,971 Τι κάνετε; 61 00:08:55,731 --> 00:08:57,491 - Πώς ήταν το ταξίδι σας; - Ωραία. 62 00:08:58,651 --> 00:09:00,491 Θα θέλατε να φάτε ή να ξεκουραστείτε λίγο; 63 00:09:00,771 --> 00:09:01,891 Όχι, ευχαριστώ. 64 00:09:03,371 --> 00:09:04,371 Καλά. 65 00:09:04,451 --> 00:09:06,371 - Ας πάμε στο La Pedraja. - Εντάξει. 66 00:09:10,451 --> 00:09:12,171 Είναι ο προπάππους σου, σωστά; 67 00:09:15,531 --> 00:09:16,971 Ας ελπίσουμε να έχουμε λίγη τύχη. 68 00:09:18,851 --> 00:09:21,611 Λάβετε υπόψη ότι υπάρχει ακόμα πολλά να γίνουν σε αυτόν τον τομέα. 69 00:09:36,331 --> 00:09:37,811 Τι κάνεις για να ζήσεις; 70 00:09:42,731 --> 00:09:43,851 Είμαι σε αναρρωτική άδεια. 71 00:09:49,451 --> 00:09:50,651 Είμαστε εδώ. 72 00:10:18,410 --> 00:10:20,090 Γιατί είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι εδώ; 73 00:10:20,650 --> 00:10:22,570 Είναι από τα γειτονικά χωριά. 74 00:10:24,530 --> 00:10:27,970 Κάποιοι μας άνοιξαν τις πόρτες τους και μας προσκάλεσε σε γεύμα. 75 00:10:28,450 --> 00:10:29,850 Να κοιμηθώ κιόλας. 76 00:10:31,210 --> 00:10:32,850 Οι άλλοι δεν μας κοιτάζουν καν. 77 00:10:34,890 --> 00:10:35,930 Λαούρα. 78 00:10:36,210 --> 00:10:37,450 Με συγχωρείτε ένα λεπτό. 79 00:11:42,530 --> 00:11:43,850 Μαμά, τι θέλεις; 80 00:11:45,250 --> 00:11:46,450 Ναι, έφτασα εδώ εντάξει. 81 00:11:48,370 --> 00:11:50,610 Δεν μπορώ να μιλήσω αυτή τη στιγμή. Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 82 00:11:50,890 --> 00:11:51,890 Εντάξει, αντίο. 83 00:11:57,090 --> 00:11:58,450 Είσαι Καταλανός; 84 00:12:01,730 --> 00:12:02,730 Ναι, από τη Βαρκελώνη. 85 00:12:06,290 --> 00:12:09,570 Είμαι από το Bañuelos de Bureba. Δεν είναι μακριά από εδώ. 86 00:12:12,130 --> 00:12:13,130 Με λένε Αιμίλιο. 87 00:12:14,770 --> 00:12:15,890 Είμαι η Αριάννα. 88 00:12:16,290 --> 00:12:17,330 Χάρηκα που σε γνώρισα. 89 00:12:23,850 --> 00:12:27,330 Ένας άλλος Καταλωνός θα μπορούσε να ταφεί εκεί κάτω, ξέρεις; 90 00:12:28,850 --> 00:12:30,250 Το όνομά του ήταν Αντόνιο. 91 00:12:31,170 --> 00:12:32,730 Antonio Benaiges. 92 00:12:33,930 --> 00:12:34,930 Ήταν... 93 00:12:35,770 --> 00:12:37,010 ο δάσκαλός μου. 94 00:12:55,009 --> 00:12:56,929 BAÑUELOS DE BUREBA, 1935 95 00:13:01,969 --> 00:13:03,009 Ευχαριστώ. 96 00:13:59,729 --> 00:14:00,729 Γειά σου; 97 00:14:01,169 --> 00:14:02,209 Γειά σου; 98 00:14:04,209 --> 00:14:06,049 Ανέβα, είμαι πάνω. Έλα επάνω. 99 00:14:11,409 --> 00:14:15,129 - Είμαι, Jaime, ο δήμαρχος του Bañuelos. - Antonio Benaiges. Χάρηκα που σε γνώρισα. 100 00:14:15,409 --> 00:14:17,369 - Καλώς ήρθατε στο Bañuelos de Bureba. - Ευχαριστώ. 101 00:14:17,649 --> 00:14:19,209 - Ελπίζω να είχες καλό ταξίδι. - Ναι. 102 00:14:19,489 --> 00:14:20,569 Λοιπόν, κατά μήκος ενός. 103 00:14:22,089 --> 00:14:24,369 - Τι πιστεύεις; - Είναι μια χαρά. 104 00:14:25,489 --> 00:14:26,649 Πολύ... 105 00:14:28,089 --> 00:14:29,089 άνετο. 106 00:14:29,209 --> 00:14:31,009 Λίγο καθαρό και θα είναι σαν καινούργιο. 107 00:14:32,049 --> 00:14:34,529 Τι έγινε με τον προηγούμενο δάσκαλο; 108 00:14:34,809 --> 00:14:35,809 Ας πούμε... 109 00:14:37,409 --> 00:14:39,449 Η Δημοκρατία αποφάσισε δεν χρειαζόταν πια. 110 00:14:41,209 --> 00:14:43,049 Ο πατέρας Primitivo, ο ιερέας του χωριού. 111 00:14:43,329 --> 00:14:44,849 -Θα τον γνωρίσεις. - Σίγουρα. 112 00:14:45,209 --> 00:14:47,929 - Λοιπόν, θα σε αφήσω να ξεπακετάρεις. - Εντάξει. 113 00:14:49,969 --> 00:14:52,169 Αν υπάρχει κάτι που χρειάζεστε, απλά ζητήστε με. 114 00:14:52,929 --> 00:14:53,929 Σας ευχαριστώ. 115 00:15:17,368 --> 00:15:18,448 Πατέρας. 116 00:15:19,088 --> 00:15:20,088 Σας ευχαριστώ. 117 00:15:21,648 --> 00:15:23,728 Καλημέρα δάσκαλε κύριε. 118 00:15:24,368 --> 00:15:25,488 Καλημέρα. 119 00:15:26,048 --> 00:15:27,048 Πώς σε λένε; 120 00:15:27,248 --> 00:15:28,448 Αιμίλιο, κύριε. 121 00:15:29,248 --> 00:15:30,408 Εμίλιο Μαρτίνεθ. 122 00:15:30,728 --> 00:15:32,968 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Αιμίλιο. Με λένε Αντώνη. 123 00:15:33,408 --> 00:15:35,008 Αλλά μπορείς να με λες Αντόνιο. 124 00:15:35,288 --> 00:15:37,168 - Αλλά όχι να με φωνάζει "κύριος". - Ναι, κύριε. 125 00:15:37,768 --> 00:15:39,728 Εννοώ, ναι, Δον Αντόνιο. 126 00:15:40,008 --> 00:15:41,048 Ο Αντόνιο χωρίς τον «Ντον»; 127 00:15:42,048 --> 00:15:43,168 Μόνο ο Αντόνιο. 128 00:15:43,688 --> 00:15:45,288 Ωραία, το πιάνεις. 129 00:15:46,048 --> 00:15:47,208 Θέλεις να μπεις; 130 00:15:47,568 --> 00:15:49,888 -Μαζί σου. - Εντάξει. 131 00:15:58,168 --> 00:15:59,768 Θα έρθει κάποιος άλλος; 132 00:16:04,488 --> 00:16:05,488 Λοιπόν, 133 00:16:05,528 --> 00:16:06,848 ας ξεκινήσουμε τότε. 134 00:16:10,368 --> 00:16:11,368 Καλημέρα. 135 00:16:11,768 --> 00:16:12,768 Καλημέρα. 136 00:16:13,248 --> 00:16:14,248 Έλα μέσα. 137 00:16:18,728 --> 00:16:20,648 - Πώς σε λένε; - Josefina Zamero. 138 00:16:20,928 --> 00:16:22,088 Η κόρη του δημάρχου. 139 00:16:22,528 --> 00:16:24,088 Και αυτός είναι ο τόπος μου. 140 00:16:24,368 --> 00:16:28,288 Υπομονή ένα λεπτό. Σε αυτό το σχολείο, κανείς δεν έχει τη θέση του. 141 00:16:29,368 --> 00:16:32,048 Μπορείτε να καθίσετε όπου θέλετε κάθε μέρα. Καλά; 142 00:16:43,968 --> 00:16:45,408 Πρόστιμο. Αυτό φαίνεται δίκαιο. 143 00:16:46,008 --> 00:16:47,488 Είμαι ο Antonio Benaiges. 144 00:16:48,368 --> 00:16:49,368 Σωστά... 145 00:16:50,768 --> 00:16:51,888 Πρώτη ερώτηση. 146 00:16:53,688 --> 00:16:56,048 Γιατί νομίζεις Ήρθα σε αυτό το χωριό; 147 00:16:56,968 --> 00:16:59,408 - Για να μας διδάξει. - Ακριβώς. Σωστός. Πολύ καλό. 148 00:16:59,888 --> 00:17:01,368 Αλλά έχω έρθει και για να μάθω. 149 00:17:02,088 --> 00:17:05,088 Και θέλω να προσπαθήσω να σε βοηθήσω να ανακαλύψεις 150 00:17:05,888 --> 00:17:07,648 που μέσα στον καθένα σας 151 00:17:08,088 --> 00:17:10,488 υπάρχει ένας άνθρωπος γεμάτος γνώση. 152 00:17:11,008 --> 00:17:12,648 Και επίσης η θέληση για μάθηση. 153 00:17:13,168 --> 00:17:14,488 - Δον Αντόνιο. - Ναι; 154 00:17:15,208 --> 00:17:17,328 - Ο σταυρός έπεσε από τον τοίχο. - Όχι. 155 00:17:17,848 --> 00:17:20,168 Δεν έχει πέσει. Το κατέβασα. 156 00:17:21,128 --> 00:17:22,448 Γιατί είμαστε σε σχολείο. 157 00:17:23,168 --> 00:17:24,328 Δεν είμαστε σε εκκλησία. 158 00:17:24,928 --> 00:17:26,288 Δεύτερη ερώτηση. Ποιος μπορεί να μου πει 159 00:17:26,928 --> 00:17:28,488 τι είναι η μετεωρολογία; 160 00:17:29,088 --> 00:17:30,088 Ναι, Αιμίλιο; 161 00:17:30,128 --> 00:17:31,488 - Τι; - Κοίτα, 162 00:17:32,048 --> 00:17:33,168 το βλέπεις αυτό; 163 00:17:34,648 --> 00:17:37,368 Είναι ένα θερμόμετρο. 164 00:17:37,848 --> 00:17:38,848 Ματιά. 165 00:17:39,408 --> 00:17:40,688 Ξέρετε σε τι χρησιμεύει; 166 00:17:41,328 --> 00:17:43,888 Για να μετρήσετε τη θερμοκρασία. Ματιά. Αγγίξτε το. 167 00:17:45,008 --> 00:17:47,087 Κάθε μέρα, ένας από εσάς 168 00:17:47,367 --> 00:17:50,607 θα είναι υπεύθυνος για αυτό το θερμόμετρο και θα σημειώσετε τη θερμοκρασία. 169 00:17:51,007 --> 00:17:53,527 Έτσι θα μάθουμε. 170 00:17:53,807 --> 00:17:56,327 Πειραματισμός, όλοι μαζί. 171 00:18:02,007 --> 00:18:03,007 Τι κάνεις; 172 00:18:04,247 --> 00:18:06,007 Νόμιζα ότι θα με χτυπούσες. 173 00:18:17,687 --> 00:18:18,687 Εδώ. 174 00:18:20,327 --> 00:18:21,327 Ας δούμε... 175 00:18:21,727 --> 00:18:22,807 Εδώ σε αυτό το σχολείο, 176 00:18:23,407 --> 00:18:24,727 κανείς δεν πρόκειται να χτυπήσει κανέναν. 177 00:18:25,207 --> 00:18:27,607 Ο μπαμπάς μου λέει ότι οι τεμπέληδες μόνο μαθαίνουν με καλό χτύπημα. 178 00:18:28,487 --> 00:18:29,487 Λοιπόν, 179 00:18:30,087 --> 00:18:31,807 στο σχολείο, θα μάθουμε με τη μουσική. 180 00:18:32,407 --> 00:18:33,807 - Με μουσική; - Ναι, μουσική. 181 00:18:34,087 --> 00:18:35,287 Και θα σε μάθω να χορεύεις. 182 00:18:35,687 --> 00:18:36,767 Στο σχολείο; 183 00:18:37,167 --> 00:18:38,887 Τι γίνεται με τα ποσά και τα πράγματα; 184 00:18:39,167 --> 00:18:42,327 Θα μάθουμε μαθηματικά με την επίλυση καθημερινών προβλημάτων. 185 00:18:43,207 --> 00:18:44,687 Και να διαβάζω και να γράφω... 186 00:18:52,167 --> 00:18:54,567 Θα αφήσω το διάβασμα και γράφοντας για αύριο. 187 00:18:55,167 --> 00:18:56,167 Ξέρεις τι; 188 00:18:56,487 --> 00:18:59,487 Θέλω να πεις στους γονείς σου, αδέρφια, αδελφές και ξαδέρφια, 189 00:18:59,767 --> 00:19:02,887 πες τους όλους να έρθουν εδώ αύριο γιατί θα είναι μια ξεχωριστή μέρα. 190 00:19:03,167 --> 00:19:04,207 Γιατί αύριο... 191 00:19:05,807 --> 00:19:07,007 Αύριο θα κάνουμε μαγικά. 192 00:19:18,127 --> 00:19:19,127 Γειά σου; 193 00:19:23,167 --> 00:19:24,207 Καλημέρα. 194 00:19:25,487 --> 00:19:26,487 Καλημέρα. 195 00:19:26,927 --> 00:19:28,447 - Ήρθα να καθαρίσω. - Ω. 196 00:19:28,727 --> 00:19:29,967 Με έστειλε ο δήμαρχος. 197 00:19:31,007 --> 00:19:32,327 Πρόστιμο. Έλα μέσα. 198 00:19:38,487 --> 00:19:39,567 Το όνομά μου είναι Αντόνιο. 199 00:19:40,007 --> 00:19:42,527 ξέρω. Σύντομα θα μάθουμε τα πάντα εδώ γύρω. 200 00:19:42,807 --> 00:19:44,167 Ναι, μπορώ να φανταστώ. 201 00:19:45,447 --> 00:19:46,447 Πώς σε λένε; 202 00:19:47,447 --> 00:19:48,767 Χάρο. Με λένε Χάρο. 203 00:19:49,447 --> 00:19:50,727 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Χάρο. 204 00:19:51,007 --> 00:19:53,807 Θα ξεκινήσω από κάτω, ώστε να μπορείτε να συνεχίσετε. 205 00:19:57,687 --> 00:19:58,687 Φροντίζω. 206 00:20:16,646 --> 00:20:17,646 Αλφόνσο; 207 00:20:18,246 --> 00:20:19,246 Αντόνιο. 208 00:20:19,326 --> 00:20:20,686 - Πώς πάει, φίλε; - Ωραία. 209 00:20:20,966 --> 00:20:22,646 Όλοι με λένε Ροντρίγκεζ εδώ. 210 00:20:23,566 --> 00:20:24,886 - Να καθίσουμε; - Σίγουρα. 211 00:20:31,726 --> 00:20:35,046 - Λοιπόν, πώς σας αντιμετωπίζει ο Μπανιουέλος; - Μπανιουέλος, καλά. 212 00:20:35,326 --> 00:20:36,486 - Μέχρι τώρα. - Καλά. 213 00:20:37,686 --> 00:20:39,566 Τι λέτε για εσάς και τη νέα κυβέρνηση; 214 00:20:40,886 --> 00:20:42,166 Πρέπει να φτάσει στο τέλος. 215 00:20:43,046 --> 00:20:45,406 Άρθρα σαν τα δικά σας είναι πιο αναγκαίες από ποτέ. 216 00:20:45,926 --> 00:20:47,646 Παρεμπιπτόντως, μιλήσατε στον Τύπο; 217 00:20:47,926 --> 00:20:50,246 Ναι, ο σκηνοθέτης του La Voz de la Bureba είναι φίλος. 218 00:20:50,526 --> 00:20:52,646 - Ανυπομονεί να σε γνωρίσει, οπότε... - Καλά. 219 00:20:52,926 --> 00:20:54,766 - Δεν είναι πρόβλημα. Καλά; - Τι να σου πάρω; 220 00:20:55,166 --> 00:20:56,926 Δύο ποτήρια κρασί, παρακαλώ. Ευχαριστώ. 221 00:20:59,406 --> 00:21:01,766 Τι είναι το λεπτό θέμα θέλεις να μιλήσουμε; 222 00:21:02,246 --> 00:21:03,246 Ναί. 223 00:21:03,686 --> 00:21:04,686 Σωστά... 224 00:21:06,086 --> 00:21:07,846 Πρέπει να σου ζητήσω μια χάρη, Αντόνιο. 225 00:21:08,126 --> 00:21:10,046 Έχω έναν καλό φίλο. Μπερνάρντο. 226 00:21:10,326 --> 00:21:12,326 Είναι στη φυλακή αφού κέρδισε η δεξιά. 227 00:21:13,486 --> 00:21:15,326 Και... ε, έχει ένα παιδί. 228 00:21:15,726 --> 00:21:19,086 Ένας οκτάχρονος γιος που τον βοηθούσε στα χωράφια. 229 00:21:19,566 --> 00:21:22,006 Τώρα πηγαίνει από σπίτι σε σπίτι, να μπει σε μπελάδες. 230 00:21:23,006 --> 00:21:25,486 Παιδικά πράγματα. Αλλά αυτή η τελευταία φορά ήταν... 231 00:21:26,406 --> 00:21:27,406 λίγο πιο σοβαρό. 232 00:21:27,886 --> 00:21:28,886 Τι έκανε; 233 00:21:29,726 --> 00:21:32,126 Πέταξε πέτρες στους στρατώνες Guardia Civil και... 234 00:21:32,886 --> 00:21:34,646 Ναι, φανταστείτε. 235 00:21:35,446 --> 00:21:36,886 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 236 00:21:39,566 --> 00:21:42,046 Θα ήταν καλό για να τον ξεφύγει για λίγο. 237 00:21:42,446 --> 00:21:44,406 Δεν είναι μαμά, περνάει δύσκολα και... 238 00:21:45,326 --> 00:21:46,646 Σκέφτηκα ότι ίσως... 239 00:21:48,526 --> 00:21:51,446 Λοιπόν, θα μπορούσε να μείνει και να ζήσει μαζί σου, στο σχολείο. 240 00:21:56,886 --> 00:21:59,166 - Αντόνιο, είναι πολύ έξυπνο παιδί. - Σωστά. 241 00:21:59,446 --> 00:22:01,446 Αν είναι μαζί σου, δεν θα μπει σε μπελάδες. 242 00:22:02,886 --> 00:22:05,246 Ξέρω ότι είναι πολλά να ρωτήσω, αλλά ο Μπερνάρντο είναι καλός φίλος. 243 00:22:05,526 --> 00:22:07,246 Θα ήθελα να τον βοηθήσω με το παιδί του. 244 00:22:11,926 --> 00:22:13,006 Πώς τον λένε; 245 00:22:14,646 --> 00:22:15,646 Κάρλος. 246 00:22:51,925 --> 00:22:53,005 Καλημέρα. 247 00:22:53,805 --> 00:22:54,845 Καλημέρα. 248 00:23:10,925 --> 00:23:14,205 ΙΣΠΑΝΙΚΗ ΦΑΛΑΓΓΑ, ΤΜΗΜΑ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ 249 00:23:42,645 --> 00:23:43,645 Με συγχωρείτε. 250 00:23:44,045 --> 00:23:45,965 Είσαι σίγουρος μου έδωσες όλα τα έγγραφα; 251 00:23:46,245 --> 00:23:47,245 Ναί. 252 00:23:47,805 --> 00:23:50,685 Δεν υπάρχει ρεκόρ των εισαγωγών και των απολύσεων στις φυλακές. 253 00:23:51,005 --> 00:23:52,245 Πρέπει να υπάρχει ρεκόρ. 254 00:23:52,525 --> 00:23:54,685 Η φυλακή Briviesca κάηκε πριν από πολύ καιρό. 255 00:23:56,525 --> 00:23:58,085 Αυτό είναι το μόνο που έχουμε. 256 00:23:59,245 --> 00:24:00,245 λυπάμαι. 257 00:24:03,365 --> 00:24:04,405 Σας ευχαριστώ. 258 00:24:06,685 --> 00:24:07,685 Από την Briviesca 259 00:24:07,885 --> 00:24:10,285 παίρνεις αυτό το κομμάτι, πέρα από το παρεκκλήσι στην Εσπινοσίλλα, 260 00:24:10,565 --> 00:24:12,325 και διασχίζεις τις αλυκές Bureba. 261 00:24:12,805 --> 00:24:14,805 Το ίδιο κομμάτι σε οδηγεί στο ιερό. 262 00:24:15,085 --> 00:24:16,085 Είναι όμορφο. 263 00:24:16,525 --> 00:24:17,565 Ευχαριστώ. 264 00:24:22,285 --> 00:24:25,005 Ξέρεις έναν γέρο που λέγεται Αιμίλιο στο χωριό; 265 00:24:26,285 --> 00:24:29,605 Ναι, υπάρχει ένας Αιμίλιος στο χωριό. Ο άνθρωπος από το τυροκομείο. 266 00:24:29,885 --> 00:24:32,325 - Ξέρεις πού μένει; - Ναι, θα το γράψω. 267 00:24:40,245 --> 00:24:42,205 - Αριάννα; - Μαμά, είναι καλά το κοριτσάκι μου; 268 00:24:42,485 --> 00:24:44,885 - Ναι, αλλά... - Σε παρακαλώ, μπορείς να σταματήσεις να με παίρνεις τηλέφωνο; 269 00:24:45,685 --> 00:24:46,685 Άρη... 270 00:25:19,404 --> 00:25:20,404 Γεια σας. 271 00:25:22,084 --> 00:25:24,284 Γεια σου, Καταλανή. 272 00:25:25,764 --> 00:25:26,764 Γειά σου. 273 00:25:27,484 --> 00:25:28,484 Αιμίλιο. 274 00:25:31,164 --> 00:25:33,884 Την άλλη μέρα, μου μίλησες για τον δάσκαλό σου. 275 00:25:34,484 --> 00:25:37,004 - Ένας άντρας που τον λένε Μπεναϊγκές. - Antonio Benaiges. 276 00:25:37,284 --> 00:25:38,284 Αυτό είναι το ένα. 277 00:25:40,244 --> 00:25:41,804 Σωστά, ο προπάππους μου 278 00:25:42,524 --> 00:25:43,764 μοιραζόταν το ίδιο κελί φυλακής. 279 00:25:45,924 --> 00:25:47,044 Πώς ήταν το όνομά του; 280 00:25:47,364 --> 00:25:48,724 Μπερνάρντο Ραμίρες. 281 00:25:49,364 --> 00:25:50,364 Μπερνάρντο. 282 00:25:51,524 --> 00:25:54,644 Θα μπορούσε να είναι ο πατέρας του Κάρλος. 283 00:25:55,084 --> 00:25:56,284 Κάρλος Ραμίρες. 284 00:26:01,764 --> 00:26:03,044 Ο Κάρλος είναι ο παππούς μου. 285 00:26:06,444 --> 00:26:07,804 Προχωρήστε. 286 00:26:29,004 --> 00:26:33,204 Ο μπαμπάς μου είναι ο Καμίλο και είναι πολύ δυνατός. Όταν μεγαλώσω θα ήθελα να γίνω σαν τον μπαμπά μου. 287 00:26:54,524 --> 00:26:57,324 Μπορώ να σας δανείσω ένα αν θέλετε. 288 00:26:58,564 --> 00:27:02,364 Δούλευα στη βιβλιοθήκη στη Μπριβιέσκα σχεδόν όλη μου τη ζωή. 289 00:27:04,924 --> 00:27:06,644 Κοίτα, κοίτα. 290 00:27:09,324 --> 00:27:10,564 Αυτός ήταν ο Αντόνιο. 291 00:27:11,244 --> 00:27:12,404 Αυτός είμαι εγώ. 292 00:27:14,204 --> 00:27:15,884 Και αυτός είναι ο Κάρλος. 293 00:27:16,684 --> 00:27:17,724 Ο παππούς σου. 294 00:27:22,484 --> 00:27:24,044 Κάρλος Ραμίρες. 295 00:27:25,124 --> 00:27:26,444 Ήταν μια πραγματική αταξία. 296 00:27:27,244 --> 00:27:28,564 Τον ζηλέψαμε 297 00:27:29,524 --> 00:27:31,164 γιατί έμενε με τον δάσκαλο. 298 00:27:34,524 --> 00:27:35,964 Έμενε με τον δάσκαλο; 299 00:27:36,524 --> 00:27:38,084 Είναι μεγάλη ιστορία. 300 00:27:38,924 --> 00:27:41,244 Κάτσε κάτω. Θα θέλατε λίγο καφέ; 301 00:27:47,724 --> 00:27:52,443 «Bañuelos de Bureba Μικτή Κρατική Σχολή, 1936». 302 00:27:59,763 --> 00:28:01,203 Υπάρχει ακόμα το σχολείο; 303 00:28:03,363 --> 00:28:04,363 Ναί. 304 00:28:04,563 --> 00:28:05,723 Θέλετε να το δείτε; 305 00:28:07,043 --> 00:28:08,763 Έχουμε μείνει μόνο λίγοι. 306 00:28:11,723 --> 00:28:13,123 Πριν από πολλά χρόνια 307 00:28:14,483 --> 00:28:16,083 οι άνθρωποι άρχισαν να απομακρύνονται 308 00:28:16,683 --> 00:28:17,763 σταδιακά. 309 00:28:21,403 --> 00:28:22,963 Αυτό ήταν το σχολείο. 310 00:28:24,723 --> 00:28:26,443 Είναι κλειστό εδώ και χρόνια. 311 00:28:59,363 --> 00:29:02,403 Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί ο παππούς μου ποτέ δεν ανέφερε τίποτα από αυτά. 312 00:29:03,403 --> 00:29:05,083 Η αλήθεια είναι 313 00:29:05,763 --> 00:29:09,203 κανείς μας δεν μίλησε για τον δάσκαλό μας ξανά, όλα αυτά τα χρόνια. 314 00:29:54,443 --> 00:29:55,443 Λοιπόν, 315 00:29:56,003 --> 00:29:57,403 ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 316 00:30:05,203 --> 00:30:07,363 Είναι αλήθεια, δεν είναι παλάτι, 317 00:30:08,243 --> 00:30:09,843 αλλά θα περάσουμε καλά. 318 00:30:18,923 --> 00:30:20,282 Είσαι καλός με αυτό; 319 00:30:30,082 --> 00:30:31,482 Θέλεις να σου δείξω; 320 00:30:35,722 --> 00:30:37,002 Γεια, τι κάνεις; 321 00:30:40,722 --> 00:30:41,722 Κάρλος! 322 00:30:42,002 --> 00:30:43,562 Κάρλος, αυτό είναι το κρεβάτι μου. 323 00:31:04,722 --> 00:31:09,122 Λοιπόν, χαίρομαι που βλέπω τόσα πολλά νέα πρόσωπα εδώ γύρω. 324 00:31:09,842 --> 00:31:13,122 Πρώτα από όλα, θέλω να σας παρουσιάσω σε ένα νέο αγόρι στο χωριό, 325 00:31:14,042 --> 00:31:15,602 το όνομά του είναι Κάρλος. 326 00:31:16,562 --> 00:31:18,762 Και ελπίζω να τον προσέχεις, και μεταξύ μας 327 00:31:19,202 --> 00:31:20,322 θα τον βοηθήσουμε να προσαρμοστεί. 328 00:31:21,122 --> 00:31:22,122 Καλά; 329 00:31:23,082 --> 00:31:25,122 Και τώρα, θα σας παρουσιάσω στο τι θα γίνει 330 00:31:25,402 --> 00:31:27,242 το κύριο εργαλείο μας 331 00:31:28,042 --> 00:31:29,042 στα μαθήματά μας. 332 00:31:47,162 --> 00:31:48,322 Είναι τυπογραφείο. 333 00:31:48,802 --> 00:31:50,442 Με αυτό, θα δημοσιεύσουμε 334 00:31:51,002 --> 00:31:52,802 τα δικά μας βιβλία. 335 00:31:53,962 --> 00:31:57,562 Και σε αυτά, θα γράφεις για όλα όσα σε ενδιαφέρουν. 336 00:31:58,842 --> 00:32:00,042 Τα όνειρά σου. 337 00:32:00,762 --> 00:32:01,922 τις επιθυμίες σου. 338 00:32:02,442 --> 00:32:03,762 Οι φόβοι σας επίσης. 339 00:32:04,362 --> 00:32:05,602 Θα γίνετε συγγραφείς, 340 00:32:06,402 --> 00:32:07,442 ρεπόρτερ 341 00:32:08,242 --> 00:32:09,362 και ποιητές. 342 00:32:10,322 --> 00:32:13,082 Θα είναι σαν μια μικρή εφημερίδα. 343 00:32:13,802 --> 00:32:15,162 Η δική μας εφημερίδα. 344 00:32:15,442 --> 00:32:17,242 Θέλετε να έχετε τη δική σας εφημερίδα; 345 00:32:17,522 --> 00:32:20,522 - Αυτό ήταν το μαγικό; - Josefina, παραδοθείτε στην έκπληξη. 346 00:32:20,802 --> 00:32:22,482 Έλα εδώ. Όλοι σας! 347 00:32:23,402 --> 00:32:24,802 Ερχομαι. Μη φοβάσαι. 348 00:32:25,162 --> 00:32:27,522 Για να μάθουμε μαζί, πρέπει να κάνουμε λάθη μαζί. 349 00:32:27,802 --> 00:32:30,602 Σηκωθείτε από τους πάγκους σας. Κατέβα από τα πίσω σου. Έλα εδώ. 350 00:32:41,002 --> 00:32:42,922 - Βλέπεις αυτά τα μικρά κομμάτια εδώ; - Ναι. 351 00:32:43,202 --> 00:32:44,202 Ονομάζονται τύποι. 352 00:32:44,522 --> 00:32:46,602 Είναι τα γράμματα που θα χρησιμοποιήσουμε για να γράψουμε. 353 00:32:46,882 --> 00:32:49,881 Μπορούμε να ξεκινήσουμε με το όνομα αυτού του χωριού, που λέγεται...; 354 00:32:50,161 --> 00:32:52,001 - Bañuelos de Bureba. - Καλά. 355 00:32:52,561 --> 00:32:54,481 Παίρνουμε τη γαλέρα 356 00:32:54,801 --> 00:32:56,241 και τοποθετούμε το πρώτο γράμμα. 357 00:32:56,721 --> 00:32:58,121 - Ποιο γράμμα; - "Β." 358 00:32:59,201 --> 00:33:00,201 Τώρα, μπορείτε να με βοηθήσετε 359 00:33:00,921 --> 00:33:01,921 βρείτε τα γράμματα. 360 00:33:03,761 --> 00:33:04,761 Πολύ καλό. 361 00:33:05,641 --> 00:33:06,761 Αυτό είναι σωστό. Καλός. 362 00:33:10,481 --> 00:33:12,081 Και τελειώσαμε. Πολύ καλό. 363 00:33:12,361 --> 00:33:14,441 Και τώρα, προσεκτικά, το τοποθετούμε εδώ. 364 00:33:15,921 --> 00:33:18,521 Τώρα ήρθε η ώρα για το μελάνι. Θέλετε να με βοηθήσετε; 365 00:33:18,801 --> 00:33:20,161 Κοίτα, παίρνουμε το μελάνι, 366 00:33:21,161 --> 00:33:22,841 το απλώνουμε λίγο... 367 00:33:23,121 --> 00:33:25,441 Ωραία, παντού. Αυτό είναι όλο. 368 00:33:25,881 --> 00:33:27,201 Ποιος θα αναλάβει το χαρτί; 369 00:33:27,481 --> 00:33:29,041 Εσείς; Κράτα το προσεκτικά... 370 00:33:30,561 --> 00:33:32,561 Φαίνεται ότι το έχετε ξανακάνει αυτό. Καλός! 371 00:33:34,081 --> 00:33:35,641 Το κλείνουμε και πατάμε... 372 00:33:36,681 --> 00:33:39,081 Η πίεση που ασκείτε πρέπει να είναι σωστά. 373 00:33:40,001 --> 00:33:41,121 Ανοίγουμε 374 00:33:41,401 --> 00:33:43,881 και τώρα η στιγμή όλοι περιμένατε. 375 00:33:45,801 --> 00:33:47,081 Η μαγική στιγμή. 376 00:34:00,921 --> 00:34:03,681 - Ποιος θέλει να δοκιμάσει πρώτος; -Εγώ! 377 00:34:03,961 --> 00:34:05,041 Όλοι θέλετε; 378 00:34:21,761 --> 00:34:22,761 Καλημέρα. 379 00:34:23,801 --> 00:34:24,801 Καλημέρα. 380 00:34:26,081 --> 00:34:29,761 Δεν νομίζω ότι έχουμε συστηθεί. Είμαι ο Antonio Benaiges, ο νέος δάσκαλος. 381 00:34:30,561 --> 00:34:31,721 Πατέρα Πριμιτίβο. 382 00:34:32,001 --> 00:34:33,001 Χάρηκα που σε γνώρισα. 383 00:34:34,961 --> 00:34:35,961 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 384 00:34:38,841 --> 00:34:42,001 Τι δικαίωμα νομίζεις ότι έχεις να καταρρίψουμε τον Κύριό μας; 385 00:34:46,481 --> 00:34:47,481 Ματιά... 386 00:34:48,281 --> 00:34:49,841 Είμαι βέβαιος ότι το γνωρίζετε ήδη 387 00:34:50,121 --> 00:34:52,081 ότι στην Ισπανία, από τότε που κέρδισε η Δημοκρατία, 388 00:34:52,561 --> 00:34:53,761 η εκπαίδευση είναι κοσμική. 389 00:34:54,041 --> 00:34:56,041 Και δεν υπάρχει νόμος ή κανόνας 390 00:34:56,521 --> 00:34:59,921 που με δεσμεύει να έχω σε αυτούς τους τοίχους κρεμόταν ένας σταυρός. 391 00:35:00,681 --> 00:35:01,681 βλέπω. 392 00:35:04,521 --> 00:35:05,761 Είσαι άθεος. 393 00:35:07,521 --> 00:35:09,201 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για αυτό. 394 00:35:10,561 --> 00:35:14,241 Αλλά υπάρχουν καλοί Καθολικοί εδώ και θα πρέπει να σεβαστείτε την πίστη τους. 395 00:35:14,521 --> 00:35:15,921 Σέβομαι την πίστη τους. 396 00:35:16,321 --> 00:35:20,361 Αλλά πίστη και θρησκεία ανήκουν στη σφαίρα της οικογένειας και της εκκλησίας, 397 00:35:21,160 --> 00:35:22,480 όχι σχολείο. 398 00:35:22,920 --> 00:35:24,360 Είμαι άθεος, αλλά σας διαβεβαιώνω 399 00:35:24,640 --> 00:35:26,920 ο μόνος μου στόχος εδώ είναι για να μάθουν αυτά τα παιδιά, 400 00:35:27,200 --> 00:35:28,760 να είμαστε καλοί άνθρωποι, αυτό είναι όλο. 401 00:35:29,040 --> 00:35:31,360 Και πιστεύετε ότι αυτό είναι σεβασμός; 402 00:35:31,960 --> 00:35:33,800 Μαθαίνοντας σαν άγρια όντα 403 00:35:34,080 --> 00:35:35,360 τρέχοντας γύρω από το σχολείο. 404 00:35:35,840 --> 00:35:38,920 Αυτό που δεν είναι σεβασμός είναι αυτό που κάνεις εδώ. 405 00:35:39,320 --> 00:35:41,080 - Μπορώ να σου πω... - Όχι, θα σου πω. 406 00:35:41,360 --> 00:35:43,840 Αποδεικνύεται ότι αυτό είναι το σχολείο μου τώρα, όχι δικό σου. 407 00:35:44,120 --> 00:35:46,720 Και από εδώ και πέρα, τα πράγματα θα γίνουν με τον δικό μου τρόπο. 408 00:35:47,000 --> 00:35:48,200 Λοιπόν, αν μας συγχωρείτε, 409 00:35:48,480 --> 00:35:51,320 έχουμε πολλή δουλειά και είμαι σίγουρος ότι έχεις καλύτερα πράγματα να κάνεις 410 00:35:51,600 --> 00:35:53,120 παρά να διακόπτω τα μαθήματα. Αντίο. 411 00:36:40,760 --> 00:36:42,120 Η οικογένειά μου, στην παραλία. 412 00:36:44,560 --> 00:36:45,560 Σας λείπουν; 413 00:36:48,360 --> 00:36:49,600 Ναι, πραγματικά. 414 00:36:52,400 --> 00:36:54,160 Ο σύζυγός μου γεννήθηκε επίσης στην Καταλονία. 415 00:36:55,080 --> 00:36:57,680 Πώς και δεν μου το είπες ποτέ Ο άντρας σου είναι Καταλανός; 416 00:36:57,960 --> 00:36:58,960 Ήταν. 417 00:36:59,520 --> 00:37:00,800 Συγγνώμη, Χάρο. 418 00:37:02,800 --> 00:37:05,360 Το έχω δει αυτό το βιβλίο έχεις φτιάξει με τα παιδιά. 419 00:37:05,720 --> 00:37:06,880 Πραγματικά; Σας άρεσε; 420 00:37:08,680 --> 00:37:11,120 Αν σου αρέσει, Θα σου διαβάσω μια από τις ιστορίες. 421 00:37:11,720 --> 00:37:12,720 μπορώ να διαβάσω. 422 00:37:16,720 --> 00:37:19,000 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, κοίτα… 423 00:37:21,520 --> 00:37:22,600 Πάρτε ένα. 424 00:37:23,040 --> 00:37:24,040 Παρακαλώ. 425 00:37:24,160 --> 00:37:26,240 - Όχι... - Ειλικρινά, πάρε ένα σπίτι. 426 00:37:26,520 --> 00:37:28,680 - Όχι, ευχαριστώ. - Σοβαρά. 427 00:37:29,480 --> 00:37:30,480 Εντάξει. 428 00:37:32,960 --> 00:37:33,960 Σας ευχαριστώ. 429 00:37:34,440 --> 00:37:36,520 Λοιπόν, τελείωσα, πρέπει να φύγω. 430 00:37:36,800 --> 00:37:38,840 Χάρο, μείνε να δειπνήσεις μαζί μου. 431 00:37:40,840 --> 00:37:42,760 - Ευχαριστώ, αλλά όχι ευχαριστώ. - Σε παρακαλώ, επιμένω. 432 00:37:43,040 --> 00:37:44,960 Έχω δειπνήσει μόνη μου εδώ και μέρες 433 00:37:45,960 --> 00:37:47,400 και δεν θέλω άλλο. 434 00:37:47,680 --> 00:37:49,920 Εξάλλου, ο Κάρλος κοιμάται, και κοίτα τι έφτιαξα. 435 00:37:53,279 --> 00:37:54,319 Κοιτάξτε αυτό το κέρασμα. 436 00:37:54,759 --> 00:37:57,799 Τοστ με σκόρδο, ντομάτα, λάδι και αλάτι. 437 00:37:58,079 --> 00:38:00,079 - Κοινώς γνωστό ως... - Παντούμακα. 438 00:38:00,359 --> 00:38:03,759 - Παντούμακα, ναι. - Δεν το έχω δει εδώ και χρόνια. 439 00:38:04,439 --> 00:38:05,599 Έλα, σε παρακαλώ. 440 00:38:06,559 --> 00:38:07,559 Διαμονή. 441 00:38:09,199 --> 00:38:11,119 -Αρκεί. - Να σας κάνω μια ερώτηση; 442 00:38:11,399 --> 00:38:13,359 - Ναι. - Έχεις παιδιά; 443 00:38:15,319 --> 00:38:16,319 Οχι; 444 00:38:17,239 --> 00:38:19,559 Έχετε ζήσει εδώ στο Bañuelos όλη σου τη ζωή; 445 00:38:19,879 --> 00:38:20,879 Ναί. 446 00:38:21,999 --> 00:38:23,439 Πώς γνωρίσατε τον άντρα σας; 447 00:38:25,239 --> 00:38:27,679 - Ήταν ταξιδιώτης πωλητής. Υφάσματα. - Σωστά. 448 00:38:31,119 --> 00:38:32,879 Δεν σκέφτηκες ποτέ να φύγεις; 449 00:38:33,639 --> 00:38:34,719 Πού θα πήγαινα; 450 00:38:34,999 --> 00:38:36,839 Εκεί που γεννήθηκε ο άντρας σου, για παράδειγμα. 451 00:38:37,119 --> 00:38:38,119 Όχι. 452 00:38:40,999 --> 00:38:41,999 Τι γίνεται με εσάς; 453 00:38:42,279 --> 00:38:43,599 Πώς και κατέληξες εδώ; 454 00:38:43,999 --> 00:38:44,999 Μου; 455 00:38:45,639 --> 00:38:47,159 Διορίστηκα σε αυτή τη θέση. 456 00:38:47,639 --> 00:38:49,159 Διορίστηκα σε αυτή τη θέση... 457 00:38:49,999 --> 00:38:51,039 Και το πήρα. 458 00:38:53,399 --> 00:38:54,599 δεν ξερω... 459 00:38:55,199 --> 00:38:56,879 Υπάρχει πολλή δουλειά να γίνει. 460 00:38:57,879 --> 00:38:59,719 Σωστά, αλλά τι εννοείς; 461 00:39:00,559 --> 00:39:01,559 Ματιά... 462 00:39:02,399 --> 00:39:06,239 Ξέρεις λένε ότι το σχολείο μας βοηθά να γίνουμε ενήλικες; 463 00:39:07,319 --> 00:39:09,319 Κατά τη γνώμη μου, οι μαθητές μου... 464 00:39:10,199 --> 00:39:12,599 Οι μαθητές μου πρέπει να μάθουν να είναι πρώτα παιδιά. 465 00:39:13,919 --> 00:39:15,279 Αυτό που εννοώ είναι 466 00:39:15,559 --> 00:39:18,039 δεν μας άφησαν να γίνουμε παιδιά. Ήθελαν να είμαστε άντρες. 467 00:39:18,319 --> 00:39:20,199 Άρα δεν θα ήμασταν βάρος, σωστά; 468 00:39:20,479 --> 00:39:23,999 Λοιπόν, η δουλειά μου ως δάσκαλος, εδώ στο Bañuelos ή οπουδήποτε στον κόσμο, 469 00:39:24,279 --> 00:39:26,719 είναι να αποτρέψει ακριβώς αυτό. 470 00:39:27,759 --> 00:39:28,999 Γιατί τα παιδιά... 471 00:39:29,439 --> 00:39:34,239 Τα παιδιά πρέπει να είναι ό,τι θέλουν. Πάνω από όλα όμως πρέπει να είναι παιδιά. 472 00:39:39,319 --> 00:39:41,759 Είσαι ο πιο περίεργος δάσκαλος να πατήσει ποτέ το πόδι του εδώ. 473 00:39:47,199 --> 00:39:49,039 Χρησιμοποίησα πάρα πολύ μελάνι εδώ. 474 00:39:51,479 --> 00:39:52,879 Θέλετε να το ξανακάνετε; 475 00:39:53,559 --> 00:39:55,319 Ναί; Εντάξει. 476 00:40:03,719 --> 00:40:06,639 Ξέρει κανείς γιατί ο Εμίλιο δεν έχει έρθει στο σχολείο για μέρες; 477 00:40:07,119 --> 00:40:08,279 Θα είναι με τον μπαμπά του. 478 00:40:18,719 --> 00:40:21,199 Να διαβάσουμε λίγο Platero y yo δίπλα στη φωτιά; 479 00:40:21,479 --> 00:40:22,558 - Ναι! - Ναι; 480 00:40:28,518 --> 00:40:29,878 Να κάτσω εδώ; 481 00:40:35,558 --> 00:40:37,718 «Κεφάλαιο πρώτο: Πλατερό». 482 00:40:40,798 --> 00:40:42,558 - Ποιος θέλει να διαβάσει; - Αφήστε τον Κάρλος να διαβάσει. 483 00:40:42,838 --> 00:40:44,238 - Ζοζεφίνα. - Άσε με ήσυχο. 484 00:40:44,518 --> 00:40:45,718 Τι συμβαίνει; Δεν μπορείς να διαβάσεις; 485 00:40:45,998 --> 00:40:46,998 - Ζοζεφίνα. - Ναι, μπορώ. 486 00:40:47,158 --> 00:40:48,718 Πραγματικά; Συνεχίστε λοιπόν, διαβάστε. 487 00:40:49,958 --> 00:40:50,958 Γεια σου. 488 00:40:51,038 --> 00:40:53,678 Δεν θα ανεχτώ αυτή η συμπεριφορά στην τάξη, Κάρλος. 489 00:40:54,798 --> 00:40:56,158 Αυτό δεν πρέπει να ξαναγίνει. 490 00:40:58,758 --> 00:41:01,278 Όσο για σένα, Josefina, σεβαστείτε τους συμμαθητές σας, παρακαλώ. 491 00:41:06,038 --> 00:41:08,438 Κάρλος! Κάρλος, έλα εδώ. 492 00:41:09,318 --> 00:41:11,438 Κάρλος! Κάρλος, έλα εδώ. Κάρλος! 493 00:41:11,718 --> 00:41:12,998 Γύρνα πίσω, σε παρακαλώ. Κάρλος! 494 00:41:22,638 --> 00:41:23,878 Λέανδρο, σου αρέσει να διαβάζεις; 495 00:41:24,158 --> 00:41:25,158 - Ναι. - Ναι; 496 00:41:25,998 --> 00:41:26,998 Καλός. 497 00:41:28,478 --> 00:41:29,998 «Το Platro είναι μικρό, 498 00:41:30,478 --> 00:41:32,678 γούνινο, μαλακό, 499 00:41:32,958 --> 00:41:34,238 τόσο απαλό εξωτερικά 500 00:41:34,678 --> 00:41:36,878 που θα έλεγες ότι ήταν σαν βαμβάκι». 501 00:41:46,318 --> 00:41:47,318 Καμίλο. 502 00:41:49,918 --> 00:41:50,958 Με συγχωρείτε. 503 00:41:51,758 --> 00:41:53,758 Ήθελα να σου μιλήσω γιατί... 504 00:41:54,118 --> 00:41:57,358 Ο Εμίλιο δεν έχει έρθει στο σχολείο εδώ και μέρες και ήθελα να μάθω γιατί. 505 00:41:58,718 --> 00:42:00,438 Υπάρχει πολλή δουλειά με τις αγελάδες. 506 00:42:01,118 --> 00:42:02,118 Δικαίωμα. 507 00:42:02,798 --> 00:42:05,598 Ξέρεις ότι ο Emilio είναι ο καλύτερος αναγνώστης σε όλο το σχολείο; 508 00:42:11,318 --> 00:42:13,398 Αυτό που πρέπει να κάνει ο γιος μου είναι πραγματική δουλειά, 509 00:42:13,998 --> 00:42:15,318 αλλιώς θα είναι άχρηστος στη ζωή. 510 00:42:16,918 --> 00:42:17,918 Κοίτα... 511 00:42:18,238 --> 00:42:20,158 Καταλαβαίνω τον τρόπο σκέψης σου. 512 00:42:21,318 --> 00:42:22,998 Πιστέψτε με, είναι ακριβώς το αντίθετο. 513 00:42:23,278 --> 00:42:26,358 Όσο περισσότερα μαθαίνει στο σχολείο, τόσο περισσότερες επιλογές θα έχει αργότερα. 514 00:42:29,158 --> 00:42:32,598 Δεν θα μου πεις τι είναι καλύτερο για τον γιο μου, 515 00:42:33,398 --> 00:42:34,398 είσαι εσύ; 516 00:43:03,517 --> 00:43:04,517 Κάρλος. 517 00:43:10,957 --> 00:43:13,677 Μπορούμε να μιλήσουμε για το τι συνέβη σήμερα με τη Josefina; 518 00:43:13,957 --> 00:43:15,717 Δεν με νοιάζει τι σκέφτεται αυτό το ανόητο κορίτσι. 519 00:43:28,877 --> 00:43:31,437 Ο πατέρας μου δεν μπορούσε να με διδάξει να διαβάζουν και να γράφουν. 520 00:43:34,997 --> 00:43:36,557 Και σου λείπει, σωστά; 521 00:43:45,717 --> 00:43:46,837 Έχω μια ιδέα. 522 00:43:49,397 --> 00:43:52,197 Κι αν σου μάθω να διαβάζεις και να γράφεις; 523 00:43:52,557 --> 00:43:53,557 Όχι. 524 00:43:53,837 --> 00:43:55,437 Όχι; Γιατί όχι; 525 00:43:55,717 --> 00:43:57,237 Γιατί δεν είσαι ο μπαμπάς μου. 526 00:44:21,677 --> 00:44:22,677 Κάρλος. 527 00:44:23,637 --> 00:44:26,557 Έλα, είναι ώρα για δείπνο. 528 00:44:36,877 --> 00:44:39,437 - Καληνύχτα αγάπη μου. - Καληνύχτα, μαμά. 529 00:44:39,717 --> 00:44:40,717 Τα λέμε σύντομα. 530 00:44:40,957 --> 00:44:43,037 Θα σας δείξω τις νέες μου πιτζάμες. 531 00:44:43,677 --> 00:44:44,837 Επιτρέψτε μου να μιλήσω στον Γκραν. 532 00:44:45,477 --> 00:44:46,477 Γκραν! 533 00:44:48,317 --> 00:44:49,917 Άρη, πότε θα γυρίσεις; 534 00:44:54,957 --> 00:44:56,157 Δεν ξέρω ακόμα, μαμά. 535 00:44:57,317 --> 00:45:00,917 Αυτό που κάνεις για τον παππού είναι υπέροχο αλλά λείπεις μια εβδομάδα. 536 00:45:01,877 --> 00:45:04,757 Δεν καταλαβαίνεις; Δεν το κάνω μόνο για τον παππού. 537 00:45:06,557 --> 00:45:08,877 Γιατί δεν τον ρώτησες ποτέ για τον μπαμπά του; 538 00:45:09,157 --> 00:45:11,397 Δεν ήθελε να μιλήσει για εκείνη την περίοδο. 539 00:45:12,437 --> 00:45:15,157 Ή για τον πατέρα του, ή περίπου όταν ήταν νέος. 540 00:45:15,917 --> 00:45:17,997 Ξέρεις ότι ο παππούς σου δεν μιλούσε πολύ. 541 00:45:26,156 --> 00:45:27,556 Μαζικοί τάφοι σε όλη την Ισπανία. 542 00:45:28,076 --> 00:45:30,116 Παντού γίνονταν εκτελέσεις. 543 00:45:30,756 --> 00:45:32,996 Τα κόκκινα σημάδια είναι αυτά που έχουν σκαφτεί, 544 00:45:33,276 --> 00:45:34,876 τα πράσινα δεν έχουν ακόμη ανασκαφεί. 545 00:45:41,236 --> 00:45:42,836 Λούρδη, υπάρχουν νέα; 546 00:45:43,116 --> 00:45:46,836 Ναι, κοίτα, βρήκαμε αυτό το ρολόι στην τσέπη του παντελονιού. 547 00:45:47,116 --> 00:45:48,996 Καλή θλίψη! Αυτά είναι καλά νέα. 548 00:45:49,876 --> 00:45:51,716 Καλός. Ευχαριστώ, Λούρδη. 549 00:45:51,996 --> 00:45:54,676 Λάουρα, πώς εντόπισες τους ομαδικούς τάφους; 550 00:45:55,076 --> 00:45:57,876 Λοιπόν, μερικές φορές βρίσκουμε έγγραφα που μας βοηθούν. 551 00:45:58,196 --> 00:46:00,996 Άλλες φορές, είναι οι ίδιοι οι ντόπιοι που μας λένε. 552 00:46:02,636 --> 00:46:05,756 Πολύς κόσμος στα χωριά αναγκάστηκαν να σκάψουν αυτούς τους ομαδικούς τάφους. 553 00:46:06,436 --> 00:46:07,756 Στη συνέχεια, καλύψτε τα ξανά. 554 00:46:09,036 --> 00:46:10,476 - Λάουρα. - Τι είναι; 555 00:46:13,716 --> 00:46:15,356 Πότε θα ξαναξεθάψουν; 556 00:46:16,396 --> 00:46:18,076 Κανείς δεν ξέρει. 557 00:46:19,276 --> 00:46:21,716 Τουλάχιστον τώρα Υπάρχει πολιτική βούληση αλλά... 558 00:46:22,436 --> 00:46:25,636 έπρεπε να περιμένουμε πάνω από 70 χρόνια για να ξεκινήσετε την εργασία. 559 00:46:28,036 --> 00:46:30,156 Και όπως μπορείτε να δείτε, υπάρχουν πολλά ακόμα να γίνουν. 560 00:46:32,196 --> 00:46:33,276 Με συγχωρείτε ένα λεπτό. 561 00:46:55,476 --> 00:46:57,836 Αυτό είναι το μόνο που βρήκα στον Antonio Benaiges. 562 00:46:58,316 --> 00:46:59,436 Σας ευχαριστώ. 563 00:47:04,636 --> 00:47:06,676 ΨΗΦΙΣΜΑ. ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΑΠΟΛΥΣΗ 564 00:47:06,956 --> 00:47:08,356 Ρεκόρ εκκαθάρισης. 565 00:47:08,636 --> 00:47:09,636 Ακριβώς. 566 00:47:10,636 --> 00:47:12,116 Κοίτα, από το 1939. 567 00:47:13,276 --> 00:47:15,276 Αλλά φυσικά ο θάνατός του δεν ήταν επίσημος. 568 00:47:16,116 --> 00:47:18,276 Έτσι, πήραν δηλώσεις από τους χωρικούς, 569 00:47:18,716 --> 00:47:21,236 και έφτιαξαν επιχειρήματα για να μπορέσουν να τον απολύσουν. 570 00:47:30,236 --> 00:47:33,476 «Ο δήμαρχος, ο ιερέας, ιερέας της ενορίας, και κάτοικοι 571 00:47:34,276 --> 00:47:38,356 πω ότι η συμπεριφορά αυτού του δασκάλου ήταν αντιπατριωτική, 572 00:47:39,156 --> 00:47:40,316 αντικοινωνική, 573 00:47:41,276 --> 00:47:43,316 και αποδοκιμάζονται όλοι». 574 00:47:51,676 --> 00:47:54,755 Δεν τακτοποιήθηκαν γιατί απλώς έσβησε όλη τη μνήμη του. 575 00:48:17,395 --> 00:48:18,715 - Αντόνιο. - Ναι; 576 00:48:18,995 --> 00:48:20,315 Πού οδηγεί αυτό το ποτάμι; 577 00:48:20,595 --> 00:48:21,715 Ο Πετσέσοριος; 578 00:48:21,995 --> 00:48:23,595 Ενώνεται με τον ποταμό Tirón 579 00:48:23,955 --> 00:48:26,595 και μετά εντάσσεται αυτός ένα μεγαλύτερο ποτάμι, που ονομάζεται Έβρος, 580 00:48:26,875 --> 00:48:30,355 και τέλος όλο αυτό το νερό φτάνει στη θάλασσα. 581 00:48:31,035 --> 00:48:32,035 Είναι όμορφο; 582 00:48:32,195 --> 00:48:33,475 - Τι; - Η θάλασσα. 583 00:48:34,235 --> 00:48:35,995 Η θάλασσα; Είναι όμορφο; 584 00:48:37,475 --> 00:48:39,315 Είναι ό,τι πιο όμορφο έγινε ποτέ, Αιμίλιο. 585 00:48:46,635 --> 00:48:48,195 Κανείς σας δεν έχει δει τη θάλασσα; 586 00:48:48,875 --> 00:48:49,875 Όχι. 587 00:48:49,915 --> 00:48:50,915 Όχι. 588 00:48:52,315 --> 00:48:53,955 Άκουσα ότι πρέπει να είναι τεράστιο. 589 00:48:54,235 --> 00:48:55,235 Και πολύ βαθιά. 590 00:48:55,475 --> 00:48:57,555 Οι υπόλοιποι, πώς φαντάζεσαι τη θάλασσα; 591 00:48:57,875 --> 00:48:59,515 Εκεί πιάνουν όλο τον μπακαλιάρο. 592 00:48:59,795 --> 00:49:01,235 - Και ο μπακαλιάρος. - Και οι καρχαρίες. 593 00:49:03,195 --> 00:49:04,435 Είναι αλήθεια, μου είπε ο μπαμπάς μου. 594 00:49:04,715 --> 00:49:05,955 Τι άλλο ξέρεις; 595 00:49:06,235 --> 00:49:08,515 - Το νερό πρέπει να είναι πολύ ζεστό. - Δεν υπάρχει περίπτωση! 596 00:49:08,795 --> 00:49:10,915 Κάνει πραγματικά κρύο. Πιο κρύο από το ποτάμι. 597 00:49:11,195 --> 00:49:12,195 Ακούστε. 598 00:49:12,555 --> 00:49:15,235 Θέλεις να γράψεις όλα όσα ξέρεις για τη θάλασσα; 599 00:49:15,515 --> 00:49:16,515 Ναί! 600 00:49:16,675 --> 00:49:20,275 Πάμε πίσω στο σχολείο και να γράψω ένα ιδιαίτερο βιβλίο για τη θάλασσα; 601 00:49:20,555 --> 00:49:21,795 Ναί! 602 00:49:22,675 --> 00:49:23,795 Πάμε τότε. 603 00:49:33,435 --> 00:49:36,755 Δον Αντόνιο, με αγόρασε ο μπαμπάς μου ένα νέο φόρεμα για να πάω στην εκκλησία. 604 00:49:37,035 --> 00:49:38,755 - Αλήθεια; - Θα έρθεις να το δεις; 605 00:49:39,955 --> 00:49:40,955 Φοβάμαι ότι όχι. 606 00:49:41,715 --> 00:49:45,875 Ο μπαμπάς μου λέει ότι οι άνθρωποι που δεν πάνε στην εκκλησία καταλήγουν στην κόλαση. 607 00:49:48,515 --> 00:49:49,635 Τι πιστεύεις; 608 00:49:50,555 --> 00:49:53,195 Αν δεν πας στην εκκλησία, δεν θα δεις το καινούργιο μου φόρεμα. 609 00:49:55,555 --> 00:49:57,795 Πότε θα μου μιλήσεις επί ίσοις όροις; 610 00:49:58,915 --> 00:50:00,995 - Δεν ξέρεις; - Θα δούμε. 611 00:50:04,075 --> 00:50:05,075 Αυτό είναι ωραίο. 612 00:50:07,075 --> 00:50:09,955 Μη σταματάς ποτέ να ζωγραφίζεις, Josefina. Έχετε ένα δώρο για το σχέδιο. 613 00:50:10,475 --> 00:50:12,035 - Αντόνιο; - Ναι; 614 00:50:16,715 --> 00:50:19,155 Η Θάλασσα: απεικονίζεται από παιδιά που δεν το έχει δει ποτέ. 615 00:50:29,994 --> 00:50:31,074 Αυτό το βιβλίο 616 00:50:31,514 --> 00:50:33,434 θα μείνει στην ιστορία των βιβλίων. 617 00:50:33,914 --> 00:50:37,234 Έχει βγει φανταστικό. Συγχαρητήρια σε όλους σας. Τίμια. 618 00:50:37,794 --> 00:50:38,914 Μπράβο! 619 00:50:40,634 --> 00:50:41,674 Εδώ. 620 00:50:42,354 --> 00:50:44,634 Θα θέλατε να πάτε να τυπώσετε περισσότερα βιβλία; 621 00:50:44,914 --> 00:50:45,954 - Ναι. - Αλήθεια; 622 00:51:11,234 --> 00:51:12,314 Θέλετε να δείτε τη θάλασσα; 623 00:51:14,314 --> 00:51:15,314 Ναί! 624 00:51:18,434 --> 00:51:20,714 Θέλω να δείξετε αυτό το βιβλίο στο σπίτι. 625 00:51:21,954 --> 00:51:23,314 Βάλτε τους γονείς σας να το διαβάσουν. 626 00:51:24,474 --> 00:51:26,194 Και πες τους κάτι πολύ σημαντικό: 627 00:51:26,954 --> 00:51:30,154 ότι αυτό το καλοκαίρι ο δάσκαλός σου θα σε πάει να δεις τη θάλασσα. 628 00:51:32,754 --> 00:51:33,754 Σοβαρά; 629 00:51:34,634 --> 00:51:36,114 Δεν σου αρέσει η ιδέα, Josefina; 630 00:51:36,954 --> 00:51:39,034 - Θα μας πας στο Μπιλμπάο; - Όχι. 631 00:51:39,554 --> 00:51:40,874 Θα σε πάω στην πατρίδα μου. 632 00:51:41,234 --> 00:51:42,714 Στην Ταραγόνα. Στο χωριό μου. 633 00:51:42,994 --> 00:51:43,994 Mont-Roig del Camp. 634 00:51:44,074 --> 00:51:44,794 Πάνω σε γάιδαρο; 635 00:51:45,074 --> 00:51:46,074 Πάνω σε γάιδαρο; Αποκλείεται! 636 00:51:46,314 --> 00:51:48,514 Δεν θα φτάναμε ποτέ εκεί με γαϊδουράκι, Εμίλιο. 637 00:51:48,794 --> 00:51:51,354 Θα πάμε για κάτι καλύτερο. Θα πάμε με ένα τρένο. 638 00:51:52,474 --> 00:51:55,754 Αλλά πρέπει να με βοηθήσεις πείσεις τους γονείς σου. 639 00:51:56,394 --> 00:51:57,394 Θα με βοηθήσετε; 640 00:51:57,514 --> 00:51:58,514 Ναί! 641 00:51:58,794 --> 00:51:59,794 - Ναι; - Ναι! 642 00:52:00,154 --> 00:52:03,674 Εντάξει, ας ξεκινήσουμε, θα χρειαστούμε πολλά περισσότερα βιβλία. 643 00:52:04,994 --> 00:52:06,554 «Τα λέμε σύντομα, αγαπητέ γιε. 644 00:52:07,074 --> 00:52:08,714 Όλη μου η αγάπη, 645 00:52:09,034 --> 00:52:10,994 από τον πατέρα σου που δεν σε ξεχνά ποτέ. 646 00:52:12,434 --> 00:52:13,434 Μπερνάρντο». 647 00:52:32,914 --> 00:52:34,794 Κάρλος, κοίτα... 648 00:52:36,674 --> 00:52:37,994 Ξέρω ότι δεν θέλεις. 649 00:52:38,434 --> 00:52:39,434 Καλά; 650 00:52:40,354 --> 00:52:43,434 Αλλά αν με αφήσεις να σε μάθω, 651 00:52:44,074 --> 00:52:45,354 θα μπορείτε να διαβάσετε 652 00:52:45,874 --> 00:52:47,874 και απάντησε στα γράμματα του πατέρα σου. 653 00:52:50,234 --> 00:52:51,714 Επειδή είναι κλειδωμένος... 654 00:52:53,114 --> 00:52:54,754 χωρίς να δω κανέναν ή εσένα... 655 00:52:57,033 --> 00:52:58,153 Πρέπει να είναι σκληρό. 656 00:52:58,673 --> 00:53:01,553 Αλλά αν του πεις τι κάνεις, 657 00:53:02,673 --> 00:53:04,193 και του λες ότι είσαι καλά, 658 00:53:05,473 --> 00:53:07,313 Είμαι σίγουρος ότι θα ενθουσιαστεί. 659 00:53:14,913 --> 00:53:16,633 Είναι πολύ δύσκολο όμως. 660 00:53:17,393 --> 00:53:18,793 Ναι, είναι πολύ δύσκολο. 661 00:53:20,513 --> 00:53:21,833 Αλλά έχεις ακριβώς δίπλα σου 662 00:53:22,113 --> 00:53:24,873 ένας από τους καλύτερους δασκάλους στον κόσμο που θέλει να σε διδάξει. 663 00:53:30,233 --> 00:53:31,233 Τι λέτε; 664 00:53:40,393 --> 00:53:42,193 Αυτό που ακούς είναι ένα βαλς. 665 00:53:42,953 --> 00:53:44,233 Και χορεύεις έτσι... 666 00:53:44,953 --> 00:53:47,153 Ένα, δύο, τρία. Ένα, δύο, τρία. 667 00:53:47,433 --> 00:53:49,393 Ένα, δύο, τρία. Ένα, δύο, τρία. 668 00:53:49,673 --> 00:53:52,593 Χορεύετε σε ζευγάρια. Άρα, άρπαξε έναν συνεργάτη 669 00:53:53,153 --> 00:53:54,153 και χορό. 670 00:53:54,193 --> 00:53:55,313 Ένα, δύο, τρία. Κόμης! 671 00:53:55,593 --> 00:53:57,553 Ένα, δύο, τρία. Ένα, δύο, τρία. 672 00:53:57,833 --> 00:53:59,553 Ένα, δύο, τρία. Και ένα, δύο, τρία. 673 00:53:59,833 --> 00:54:01,793 Ένα, δύο, τρία. Ένα, δύο, τρία. 674 00:54:02,953 --> 00:54:05,713 «Είναι ανατριχιαστικό να σκέφτεσαι ότι υπάρχουν εκατομμύρια άνθρωποι 675 00:54:05,993 --> 00:54:07,793 χωρίς τα απολύτως απαραίτητα στη ζωή. 676 00:54:08,473 --> 00:54:09,553 Αυτό συμβαίνει 677 00:54:09,993 --> 00:54:11,753 γιατί αυτοί που δεν παράγουν τίποτα 678 00:54:12,033 --> 00:54:13,353 και απολαύστε τα πάντα 679 00:54:14,193 --> 00:54:16,073 συσσωρεύσουν όσο πλούτο 680 00:54:16,553 --> 00:54:17,633 ως ηθική κατωτερότητα». 681 00:54:17,913 --> 00:54:18,913 La Voz de la Bureba. 682 00:54:20,713 --> 00:54:23,193 «Είναι ανθρωπίνως αδιανόητο. 683 00:54:23,753 --> 00:54:26,033 Κοινωνικά ανυπόφορη. 684 00:54:26,753 --> 00:54:27,873 Οικονομικά 685 00:54:28,313 --> 00:54:30,793 αυτοκτονικός και ηλίθιος. 686 00:54:32,873 --> 00:54:34,513 Τόση γνώση των φιγούρων 687 00:54:34,793 --> 00:54:35,913 όμως δεν οραματίστηκαν 688 00:54:36,193 --> 00:54:37,793 η οικονομική ανισορροπία 689 00:54:38,073 --> 00:54:39,673 του καπιταλιστικού τους συστήματος. 690 00:54:40,873 --> 00:54:43,793 Το να ζεις πρέπει να είναι μια πολύ μεγαλύτερη αρμονία. 691 00:54:44,513 --> 00:54:47,993 Το να είμαστε ικανοποιημένοι με τον εαυτό μας ανά πάσα στιγμή 692 00:54:48,393 --> 00:54:49,713 και φιλοδοξούν να γίνουν καλύτεροι. 693 00:54:50,833 --> 00:54:53,193 Το να ανοίξεις τα μάτια σου δεν είναι εύκολο. 694 00:54:54,153 --> 00:54:55,153 Ούτε βολικό. 695 00:54:56,433 --> 00:54:57,873 Θέλει προσπάθεια, 696 00:54:58,153 --> 00:55:00,433 και μερικές φορές πόνο. 697 00:55:01,353 --> 00:55:03,353 Πολύ λίγοι ξεκινούν αυτό το ταξίδι. 698 00:55:07,353 --> 00:55:08,993 Ας χαϊδέψουμε τη λέξη: 699 00:55:09,633 --> 00:55:10,673 φως." 700 00:55:12,713 --> 00:55:14,553 Αυτά τα παιδιά είναι πολύ μικρά. 701 00:55:15,113 --> 00:55:18,153 Αν θέλουν να δουν τη θάλασσα, μπορούμε να τους πάμε στο Σανταντέρ μια μέρα. 702 00:55:18,433 --> 00:55:20,353 Ναι, φυσικά, Η Josefina μπορεί να πάει στο Santander. 703 00:55:20,833 --> 00:55:21,953 Τι γίνεται όμως με τον Αιμίλιο; 704 00:55:22,353 --> 00:55:24,233 Μπορούν τα υπόλοιπα να πάνε στο Σανταντέρ να δεις τη θάλασσα; 705 00:55:24,513 --> 00:55:26,432 Καταλαβαίνω την ανησυχία σου, 706 00:55:26,712 --> 00:55:30,072 και καταλαβαίνω επίσης, είναι αλήθεια, τα παιδιά δεν έχουν πάει ποτέ ταξίδι. 707 00:55:30,392 --> 00:55:32,792 Αλλά εγγυώμαι ότι θα είναι ένα ασφαλές ταξίδι. 708 00:55:33,512 --> 00:55:36,192 Το μόνο κόστος είναι το εισιτήριο του τρένου, 709 00:55:36,472 --> 00:55:38,512 γιατί εγώ θα φροντίσω για τα υπόλοιπα. 710 00:55:38,792 --> 00:55:39,992 Κοίτα, ειλικρινά, 711 00:55:40,272 --> 00:55:42,912 νομίζεις κανέναν θα άφηναν το παιδί τους μαζί σου; 712 00:55:43,632 --> 00:55:46,312 Οι γονείς πρέπει να είναι αυτοί να εκφράσουν τις ανησυχίες τους, 713 00:55:46,592 --> 00:55:47,592 - όχι εσύ. - Αντόνιο. 714 00:55:47,952 --> 00:55:49,872 Πολλά έχουν συμβεί τους τελευταίους μήνες. 715 00:55:50,472 --> 00:55:51,952 Ασεβεία για τη θρησκεία μας. 716 00:55:52,512 --> 00:55:55,112 Αυτός ο περίεργος τρόπος σου της διδασκαλίας των μαθητών. 717 00:55:56,232 --> 00:55:57,472 Τα αριστερά σας άρθρα 718 00:55:57,752 --> 00:55:58,952 που μας συμβιβάζουν όλους. 719 00:55:59,312 --> 00:56:00,832 Και τώρα, η φωτεινή ιδέα 720 00:56:01,112 --> 00:56:02,352 να τους πάει στη θάλασσα. 721 00:56:03,552 --> 00:56:05,432 Jaime, τα παιδιά είναι ενθουσιασμένα με αυτό. 722 00:56:05,872 --> 00:56:06,872 Τίμια. 723 00:56:06,952 --> 00:56:08,672 Η Josefina δεν θα πάει σε αυτό το ταξίδι. 724 00:56:09,232 --> 00:56:10,792 Δεν έχει κοιμηθεί ποτέ μακριά από το σπίτι. 725 00:56:13,272 --> 00:56:14,592 Τίποτα άλλο να ειπωθεί. 726 00:56:16,192 --> 00:56:19,592 Δον Αντόνιο, προτείνω εστιάζεις στο αναλυτικό πρόγραμμα. 727 00:56:20,752 --> 00:56:21,792 Καλημέρα. 728 00:56:38,552 --> 00:56:39,552 Γεια σου Χάρο. 729 00:56:43,032 --> 00:56:44,392 Αντώνη, τι συμβαίνει; 730 00:56:44,712 --> 00:56:46,792 Δεν καταλαβαίνω αυτούς τους χωριανούς, Χάρο. 731 00:56:47,192 --> 00:56:48,192 Αυτό είναι το θέμα. 732 00:56:48,392 --> 00:56:50,112 Πραγματικά, δεν καταλαβαίνω τον φόβο τους! 733 00:56:52,872 --> 00:56:54,312 Στην πραγματικότητα, το πρόβλημα είναι δικό μου. 734 00:56:54,672 --> 00:56:57,552 Υποσχέθηκα κάτι σε αυτά τα παιδιά χωρίς να ξέρω αν μπορούσα. 735 00:56:57,912 --> 00:56:59,872 Και τώρα, θα τους απογοητεύσω όλους. 736 00:57:01,032 --> 00:57:02,792 Δεν θα με εμπιστευτούν ξανά, Χάρο. 737 00:57:03,192 --> 00:57:05,632 Μη λες βλακείες. Φυσικά και θα σε εμπιστευτούν. 738 00:57:07,632 --> 00:57:10,152 Δεν πρέπει να γεμίσω αυτά τα παιδικά κεφάλια με ανοησίες. 739 00:57:10,952 --> 00:57:13,352 Δεν γεμίζεις τα κεφάλια τους με ανοησίες. 740 00:57:13,712 --> 00:57:15,232 Τους ανοίγεις το μυαλό. 741 00:57:15,512 --> 00:57:17,352 - Δίνοντάς τους ελπίδες. - Αυτό είναι το πρόβλημα. 742 00:57:17,632 --> 00:57:18,992 Αυτό ακριβώς είναι το πρόβλημα. 743 00:57:34,952 --> 00:57:35,952 Αντόνιο. 744 00:57:36,752 --> 00:57:38,512 Θέλετε να τους πάτε στη θάλασσα; 745 00:57:38,792 --> 00:57:39,792 Φυσικά και το κάνω. 746 00:57:40,912 --> 00:57:43,312 Λοιπόν, αρκεί να πείσεις ένα άτομο. 747 00:58:18,311 --> 00:58:19,551 Αυτό ήταν διασκεδαστικό! 748 00:58:22,391 --> 00:58:25,631 Γεια σου, Αντόνιο, δεν είσαι κακός στο jota, όντας Καταλωνός. 749 00:58:26,031 --> 00:58:27,231 Είχε καλό δάσκαλο. 750 00:58:27,511 --> 00:58:29,271 Χορεύεις καλύτερα με καλό κρασί. 751 00:58:29,551 --> 00:58:30,551 Αυτό είναι πάντα αλήθεια. 752 00:58:38,391 --> 00:58:39,591 Θα μπορούσατε να πείτε; 753 00:58:39,991 --> 00:58:41,311 Σιγά σιγά βελτιώνεται. 754 00:59:00,391 --> 00:59:01,431 Θα επιστρέψω αμέσως. 755 00:59:01,911 --> 00:59:02,951 Θα θέλατε λίγο; 756 00:59:03,271 --> 00:59:04,271 Όχι, ευχαριστώ. 757 00:59:05,711 --> 00:59:08,311 - Γεια, Jaime. - Αντόνιο, καλησπέρα. 758 00:59:08,911 --> 00:59:11,831 Θα μπορούσα να έχω μερικά κουφέτα; 759 00:59:12,111 --> 00:59:13,151 - Σίγουρα. - Ναι; 760 00:59:13,911 --> 00:59:15,631 - Σε είδα να χορεύεις. - Ναι. 761 00:59:16,031 --> 00:59:17,311 Τα πήγα καλά, νομίζεις; 762 00:59:18,311 --> 00:59:19,791 Καλύτερο από το πώς γράφεις. 763 00:59:20,191 --> 00:59:21,471 - Σωστά. - Ορίστε. 764 00:59:22,271 --> 00:59:24,311 - Ευχαριστώ. Πόσα; - Πενήντα σεντς. 765 00:59:29,391 --> 00:59:30,391 Υπέροχος. 766 00:59:31,991 --> 00:59:34,551 Διάβασα ένα πολύ ενδιαφέρον άρθρο ειδήσεων σήμερα. 767 00:59:35,231 --> 00:59:37,071 Προφανώς, οι δάσκαλοι που θέλουν να αλλάξουν 768 00:59:37,671 --> 00:59:39,871 μπορεί να κάνει αίτηση για μετεγγραφή σε άλλο σχολείο. 769 00:59:41,751 --> 00:59:42,751 Δεν θέλεις 770 00:59:42,951 --> 00:59:44,391 να δουλεύεις πιο κοντά στο σπίτι; 771 00:59:53,111 --> 00:59:55,071 Πώς φαντάζεσαι την Josefina 772 00:59:56,511 --> 00:59:58,191 σε 20 ή 30 χρόνια; 773 00:59:59,071 --> 01:00:00,311 δεν ξερω... 774 01:00:00,991 --> 01:00:02,551 Όταν είμαι στο σχολείο 775 01:00:03,111 --> 01:00:04,311 και βλέπω όλους τους μαθητές μου 776 01:00:05,071 --> 01:00:07,871 Δεν μπορώ να μην φανταστώ τι θα γίνουν όταν μεγαλώσουν. 777 01:00:08,871 --> 01:00:11,911 Για παράδειγμα, ο Emilio, Ο γιος του Καμίλο, του αρέσει να διαβάζει. 778 01:00:12,671 --> 01:00:14,631 Πάντα πιστεύω ότι θα κερδίσει τα προς το ζην 779 01:00:14,911 --> 01:00:16,551 σε μια δουλειά σχετική με τη λογοτεχνία. 780 01:00:17,111 --> 01:00:18,111 Ωστόσο, με τον Κάρλος 781 01:00:18,911 --> 01:00:20,071 Δεν είμαι πολύ σίγουρος. 782 01:00:20,831 --> 01:00:22,031 Κάτι πιο χειροκίνητο. 783 01:00:22,391 --> 01:00:23,671 Πιο σωματικά. Ένα εμπόριο. 784 01:00:25,391 --> 01:00:26,951 Τι πιστεύεις ότι θα κάνει η Josefina; 785 01:00:27,990 --> 01:00:28,990 Πες μου εσύ. 786 01:00:31,030 --> 01:00:33,070 Λοιπόν, τι της αρέσει το να κάνεις τα περισσότερα είναι να ζωγραφίζεις. 787 01:00:34,150 --> 01:00:35,750 Έχει τόσο δυνατή προσωπικότητα 788 01:00:36,030 --> 01:00:37,990 θα πετύχει ό,τι κι αν βάλει στο μυαλό της. 789 01:00:39,470 --> 01:00:40,830 Είναι υπέροχο παιδί. 790 01:00:44,990 --> 01:00:47,070 Αυτό που με ανησυχεί, Jaime, είναι αυτό 791 01:00:48,270 --> 01:00:51,670 αυτά τα παιδιά δεν μπορούν να φανταστούν μια ζωή μακριά από εδώ εκτός αν τους το δείξουν. 792 01:00:53,150 --> 01:00:56,150 Δεν θέλεις να φύγουν από εδώ και δείτε πόσο μεγάλος είναι ο κόσμος; 793 01:00:57,230 --> 01:00:58,590 Αντόνιο, πρέπει να φύγω. 794 01:01:00,470 --> 01:01:01,990 Όσο για τα άρθρα σου, 795 01:01:03,150 --> 01:01:05,190 δεν είσαι ανόητος, Αντόνιο. 796 01:01:06,390 --> 01:01:08,470 Δεν είναι η ώρα να το κάνεις. 797 01:01:16,750 --> 01:01:18,270 Η χρυσή τομή 798 01:01:18,550 --> 01:01:21,110 δεν βρίσκεται μόνο σε γεωμετρικά σχήματα. 799 01:01:21,550 --> 01:01:24,390 Βρίσκεται επίσης στη φύση, όπως στα λουλούδια. 800 01:01:25,510 --> 01:01:26,590 Έλα μέσα. 801 01:01:29,390 --> 01:01:31,950 - Don Antonio Benaiges; - Ναι. 802 01:01:32,510 --> 01:01:35,910 Το όνομά μου είναι Juan Llarena. Είμαι ο επικεφαλής σχολικός επιθεωρητής. 803 01:01:36,350 --> 01:01:37,350 Χάρηκα που σε γνώρισα. 804 01:01:37,470 --> 01:01:38,470 με έχουν ειδοποιήσει 805 01:01:38,550 --> 01:01:41,550 γιατί θα φαινόταν η δουλειά σου εδώ δεν είναι ικανοποιητική. 806 01:01:48,550 --> 01:01:50,230 Λυπάμαι που το ακούω, κύριε. 807 01:01:51,350 --> 01:01:55,150 Σας διαβεβαιώνω ότι σε αυτό το σχολείο τα παιδιά μαθαίνουν και χαίρονται. 808 01:01:55,630 --> 01:01:56,910 Είμαι εδώ για να το ελέγξω. 809 01:02:04,830 --> 01:02:07,950 Εσείς. Διαβάστε αυτό εδώ. 810 01:02:08,670 --> 01:02:10,390 «Επιτρέψτε μου να σας πω, κύριε, 811 01:02:10,670 --> 01:02:11,750 πάνω από όλα, 812 01:02:12,190 --> 01:02:15,630 Το όνομά μου είναι Lázaro de Tormes, γιος του Tomé González 813 01:02:15,910 --> 01:02:18,110 και η Antona Pérez, ιθαγενείς του Tejares, 814 01:02:18,430 --> 01:02:20,390 - ένα χωριό στη Σαλαμάνκα». -Αρκεί. 815 01:02:26,710 --> 01:02:28,310 Εσείς. Έλα στον μαυροπίνακα. 816 01:02:34,030 --> 01:02:36,190 Διαιρέστε τα σαράντα οκτώ με τα τέσσερα. 817 01:02:50,790 --> 01:02:52,430 Πολύ καλό. Σας ευχαριστώ. 818 01:02:57,710 --> 01:02:58,709 Ας δούμε... 819 01:03:08,229 --> 01:03:09,669 Εσύ. Ελάτε να γράψετε. 820 01:03:15,789 --> 01:03:18,309 Γράψε: «Το άλογο είναι άγριο». 821 01:03:44,549 --> 01:03:45,549 Καλός. 822 01:03:45,709 --> 01:03:46,709 ΤΟ ΑΛΟΓΟ ΕΙΝΑΙ ΑΓΡΙΟ 823 01:03:58,349 --> 01:03:59,829 - Τι είναι αυτό; - Ένα τυπογραφείο. 824 01:04:00,549 --> 01:04:02,829 Το χρησιμοποιούμε για να φτιάξουμε τα βιβλία μας. 825 01:04:04,669 --> 01:04:05,949 Μπορώ να σας το δείξω; 826 01:04:06,229 --> 01:04:07,629 Ναι, φυσικά. 827 01:04:10,109 --> 01:04:11,109 Ματιά. 828 01:04:12,029 --> 01:04:13,029 Οι μαθητές 829 01:04:13,109 --> 01:04:14,269 επιλέξτε τα θέματα. 830 01:04:15,309 --> 01:04:16,869 Και γράφουν ιστορίες. 831 01:04:17,149 --> 01:04:19,189 Και τους βοηθάω να διορθώσουν τυχόν λάθη. 832 01:04:19,469 --> 01:04:21,029 Μετά ψηφίζουμε, 833 01:04:21,749 --> 01:04:25,429 και όλοι αποφασίζουμε ποιες ιστορίες θα καταλήξει στο τελειωμένο βιβλίο. 834 01:04:26,549 --> 01:04:27,749 Τα παιδιά το κάνουν αυτό; 835 01:04:28,029 --> 01:04:31,669 Ναι, τακτοποιούνται κιόλας να κάνω την εκτύπωση, να... 836 01:04:31,949 --> 01:04:33,909 Κοίτα, αυτά τα σχέδια γίνονται με γόβες... 837 01:04:34,189 --> 01:04:36,989 Σχεδιάζουν τις σελίδες... Και αυτό είναι πολύ καλό, περιμένετε και δείτε. 838 01:04:38,469 --> 01:04:39,469 Αυτό το... 839 01:04:40,069 --> 01:04:43,149 Βλέπετε, μοιραζόμαστε τα βιβλία μας με άλλα σχολεία Freinet. 840 01:04:43,629 --> 01:04:46,669 - Συγγνώμη; - Άλλα σχολεία που χρησιμοποιούν την ίδια μέθοδο. 841 01:04:46,949 --> 01:04:49,029 - Σωστά. - Για παράδειγμα, αυτό είναι από την Ουέσκα. 842 01:04:49,429 --> 01:04:52,029 Batec σημαίνει "κτύπημα". Vilafranca del Penedès. 843 01:04:54,309 --> 01:04:56,749 Αυτό είναι από το Μεξικό. 844 01:04:57,749 --> 01:04:59,069 - Μεξικό; - Ναι, από το Μεξικό. 845 01:04:59,349 --> 01:05:00,869 Και αυτό είναι από τη Γαλλία. 846 01:05:01,429 --> 01:05:03,669 Έχουμε βιβλία από τη Σκωτία, Αργεντινή... πολλά. 847 01:05:03,949 --> 01:05:05,469 Με αυτόν τον τρόπο, οι μαθητές 848 01:05:05,749 --> 01:05:08,909 να μάθουν τους πολιτισμούς άλλων χωρών, άλλοι άνθρωποι... 849 01:05:09,189 --> 01:05:10,869 Άλλοι τρόποι να κάνεις πράγματα. 850 01:05:12,509 --> 01:05:14,829 Κράτα όποια σου αρέσει. Θα ήταν τιμή. 851 01:05:22,709 --> 01:05:25,869 Είναι τα βιβλία που φτιάξαμε στην τάξη, με τον δάσκαλό μας. 852 01:05:30,148 --> 01:05:31,268 σκέφτηκα... 853 01:05:32,228 --> 01:05:33,988 Δεν θα τους ξαναέβλεπα. 854 01:05:34,668 --> 01:05:35,668 Πώς τα βρήκατε; 855 01:05:35,948 --> 01:05:38,188 Ήρθα σε επαφή με την οικογένεια του Antonio. 856 01:05:38,668 --> 01:05:40,988 Ο δάσκαλος τους έστειλε μερικά αντίγραφα, 857 01:05:41,868 --> 01:05:42,908 έχουν σωθεί. 858 01:05:46,948 --> 01:05:49,468 Υπάρχουν άλλα από τους μαθητές του Antonio μπορώ να μιλήσω; 859 01:06:12,748 --> 01:06:13,748 Μαμά. 860 01:06:14,668 --> 01:06:16,028 Ήρθε ένα κορίτσι να σε δει. 861 01:06:17,028 --> 01:06:19,068 Είναι η εγγονή ενός φίλου σου. 862 01:06:27,028 --> 01:06:28,028 Γεια σου Josefina. 863 01:06:28,628 --> 01:06:30,588 Είμαι η εγγονή του Carlos Ramirez. 864 01:06:35,268 --> 01:06:36,268 Ματιά. 865 01:06:39,188 --> 01:06:41,988 Ματιά. Αυτός είναι ο παππούς μου, ο Κάρλος. 866 01:06:42,708 --> 01:06:43,868 Στο Bañuelos de Bureba. 867 01:06:44,428 --> 01:06:46,108 Και αυτός είσαι εσύ, σωστά; 868 01:06:47,108 --> 01:06:48,148 Τι είναι όλα αυτά; 869 01:06:48,548 --> 01:06:49,548 Τι θέλετε; 870 01:06:50,908 --> 01:06:53,308 Ψάχνω τον προπάππου μου, Μπερνάρντο Ραμίρες. 871 01:06:54,228 --> 01:06:56,668 Ο πατέρας σου ήταν δήμαρχος, Υποθέτω ότι μπορείτε να με βοηθήσετε. 872 01:06:57,428 --> 01:06:58,548 Θέλω να φύγει. 873 01:06:59,548 --> 01:07:00,708 Ο παππούς μου είναι άρρωστος. 874 01:07:00,988 --> 01:07:03,748 Θέλω απλώς να βρω τον πατέρα του πριν να είναι πολύ αργά. 875 01:07:04,028 --> 01:07:05,628 - Φύγε! - Θέλω απλώς να μιλήσουμε. 876 01:07:05,908 --> 01:07:07,708 - Άκουσες τη μητέρα μου. - Θέλω μόνο να μιλήσουμε. 877 01:07:07,988 --> 01:07:09,148 Καλύτερα να φύγεις. 878 01:07:19,468 --> 01:07:21,628 -Είσαι καλά μαμά; - Ναι, είμαι καλά. 879 01:07:48,868 --> 01:07:49,868 Γειά σου. 880 01:07:49,908 --> 01:07:51,628 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 881 01:07:52,308 --> 01:07:53,308 Αυτά είναι για σάς. 882 01:07:54,708 --> 01:07:55,708 Τι είναι αυτό; 883 01:07:56,028 --> 01:07:57,028 Μια έκπληξη. 884 01:07:57,828 --> 01:07:58,948 Μια έκπληξη. 885 01:08:17,227 --> 01:08:18,227 Σας ευχαριστώ πολύ. 886 01:08:19,467 --> 01:08:20,467 Καλώς ήρθες. 887 01:08:31,547 --> 01:08:32,707 Αυτό το βλέμμα στο πρόσωπό σου; 888 01:08:45,307 --> 01:08:46,307 Λοιπόν... 889 01:08:47,307 --> 01:08:50,147 Με την άδεια του πατέρα της Josefina 890 01:08:50,427 --> 01:08:53,307 σε λίγες μέρες, θα έχετε άδεια για όλα τα παιδιά. 891 01:08:54,507 --> 01:08:56,587 Τι γίνεται με εσάς; Θα έρθεις μαζί μου; 892 01:08:58,027 --> 01:09:00,987 Έλα, καλό θα ήταν να έχει άλλον ενήλικα να τους ελέγχει. 893 01:09:01,627 --> 01:09:04,027 Μετακόμισε, είμαι απασχολημένος. 894 01:09:06,187 --> 01:09:07,427 Αν έβλεπες θάλασσα... 895 01:09:07,947 --> 01:09:09,867 Δεν ξέρεις τι χάνεις, Χάρο. 896 01:09:17,987 --> 01:09:19,107 Τι συμβαίνει; 897 01:09:22,867 --> 01:09:23,867 Αντόνιο. 898 01:09:24,507 --> 01:09:26,427 Ίσως καλύτερα να φύγεις από αυτό το μέρος. 899 01:09:29,387 --> 01:09:30,627 Γιατί να το πω αυτό; 900 01:09:31,387 --> 01:09:32,587 Το λέω γιατί... 901 01:09:33,987 --> 01:09:37,107 Αν γίνει πόλεμος, μπορεί να έχεις προβλήματα. 902 01:09:39,987 --> 01:09:41,707 Τι πόλεμο, Χάρο; 903 01:09:42,787 --> 01:09:43,907 Μιλάω για τη θάλασσα. 904 01:09:45,187 --> 01:09:47,787 Δεν έχετε ακούσει τις φήμες πηγαίνετε γύρω από την Briviesca; 905 01:09:48,067 --> 01:09:49,907 Σε ξέρουν όλοι. 906 01:09:50,227 --> 01:09:52,427 Ξεχωρίζεις. Όλοι ξέρουν τι σκέφτεσαι. 907 01:09:52,707 --> 01:09:53,707 Αυτά που έγραψες. 908 01:09:53,907 --> 01:09:54,907 Χάρο... 909 01:09:56,027 --> 01:09:57,787 Κανείς δεν ξέρει τι πρόκειται να συμβεί. 910 01:09:58,987 --> 01:09:59,987 Καλά; 911 01:10:01,947 --> 01:10:04,867 Και τώρα, περισσότερο από ποτέ, ήρθε η ώρα να ζήσετε στο παρόν. 912 01:10:18,147 --> 01:10:20,067 «Ο δάσκαλος έχει γραμμόφωνο. 913 01:10:21,507 --> 01:10:23,987 Ο δάσκαλος θέλει να μας πάρει να δεις τη θάλασσα. 914 01:10:24,907 --> 01:10:26,787 Κανένα από τα παιδιά δεν το έχει δει ποτέ. 915 01:10:28,267 --> 01:10:29,347 Είμαι καλά, μπαμπά. 916 01:10:30,666 --> 01:10:32,826 Μα λαχταρώ να σε δω. 917 01:10:34,266 --> 01:10:35,266 Ο γιος σου. 918 01:10:36,466 --> 01:10:37,466 Κάρλος" 919 01:10:40,066 --> 01:10:41,866 Είναι ένα υπέροχο γράμμα, Κάρλος. 920 01:10:42,266 --> 01:10:43,266 Τίμια. 921 01:10:43,826 --> 01:10:45,266 Ο μπαμπάς σου θα το λατρέψει. 922 01:10:46,986 --> 01:10:48,626 Πόσο χρόνο χρειάζονται για να τον φτάσουν; 923 01:10:49,146 --> 01:10:50,146 Όχι πολύ. Λίγες μέρες. 924 01:10:50,866 --> 01:10:52,546 Θα το προσέξω. Καλά; 925 01:10:53,306 --> 01:10:54,866 Είναι ώρα για ύπνο. Ερχομαι. 926 01:11:29,666 --> 01:11:30,906 Καληνύχτα Αντώνη. 927 01:11:31,666 --> 01:11:32,866 Καληνύχτα Κάρλος. 928 01:12:26,306 --> 01:12:27,306 Καμίλο. 929 01:12:28,186 --> 01:12:29,426 Καλημέρα Camilo. 930 01:12:30,986 --> 01:12:31,986 Καλημέρα. 931 01:12:33,626 --> 01:12:34,666 Πάρε θέση. 932 01:12:45,386 --> 01:12:47,266 - Ένα ποτήρι κρασί; - Ναι, παρακαλώ. 933 01:13:10,545 --> 01:13:11,585 Είμαι όλο αυτιά. 934 01:13:12,385 --> 01:13:14,945 Έχω άδεια από όλους τους μαθητές, 935 01:13:15,625 --> 01:13:16,785 εκτός από τον Αιμίλιο. 936 01:13:19,145 --> 01:13:21,025 Σου είπα όλα όσα είχα να πω. 937 01:13:22,865 --> 01:13:23,865 Δικαίωμα. 938 01:13:24,025 --> 01:13:26,425 Κοίτα, ήρθα να σε φέρω 939 01:13:27,145 --> 01:13:30,585 αυτή η ιστορία που έγραψε ο Εμίλιο στο σχολείο, Είμαι σίγουρος ότι θα σου αρέσει. 940 01:13:31,825 --> 01:13:32,905 Δεν μπορώ να διαβάσω. 941 01:13:38,745 --> 01:13:40,945 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, αν μου επιτρέπεται, θα σας το διαβάσω. 942 01:13:49,385 --> 01:13:50,785 «Ο μπαμπάς μου είναι ο Καμίλο, 943 01:13:52,465 --> 01:13:53,705 και είναι πολύ δυνατός. 944 01:13:55,065 --> 01:13:56,105 Δουλεύει σκληρά. 945 01:13:57,745 --> 01:14:01,585 Πάντα λέει ότι οι άντρες πρέπει να δουλέψουν σκληρά, και να είσαι δυνατός. 946 01:14:03,345 --> 01:14:05,145 Μερικές φορές θυμώνει μαζί μου. 947 01:14:06,505 --> 01:14:07,785 Μερικές φορές το αξίζω, 948 01:14:09,545 --> 01:14:10,665 αλλά όχι πάντα. 949 01:14:12,745 --> 01:14:15,465 Αλλά ξέρω ότι το κάνει γιατί θέλει να είμαι σαν αυτόν. 950 01:14:17,225 --> 01:14:19,745 Όταν μεγαλώσω θα ήθελα να γίνω σαν τον μπαμπά μου. 951 01:14:21,745 --> 01:14:22,985 Θα ήθελα να είμαι δυνατή 952 01:14:25,465 --> 01:14:26,465 και εργατικός». 953 01:14:41,705 --> 01:14:44,105 - Ναι, Ιλάρια; - Το Doce γράφεται με "C." 954 01:14:44,705 --> 01:14:46,345 Το Doce είναι με "C", καλά στίγματα. 955 01:14:48,225 --> 01:14:49,225 Κανείς άλλος; 956 01:14:49,745 --> 01:14:51,465 - Διονυσία; - Χα με "Η." 957 01:14:51,745 --> 01:14:52,745 Χα με "Η." 958 01:14:54,785 --> 01:14:55,785 Casimiro, σειρά σου. 959 01:14:55,985 --> 01:14:59,465 - Το «εγώ» στην ποδία έχει προφορά. - Το «εγώ» στην ποδία έχει προφορά. 960 01:14:59,985 --> 01:15:00,985 Πολύ καλό. 961 01:15:10,745 --> 01:15:12,025 Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι; 962 01:15:20,905 --> 01:15:21,905 Παιδιά, 963 01:15:22,185 --> 01:15:24,385 επιτέλους έχουμε το δελτίο άδειας του Emilio. 964 01:15:24,705 --> 01:15:27,025 Αυτό σημαίνει ότι θα πάμε όλοι για να δούμε τη θάλασσα σύντομα. 965 01:15:27,305 --> 01:15:28,865 Ούρα! 966 01:15:29,865 --> 01:15:31,185 Μεγάλος! 967 01:15:32,904 --> 01:15:33,904 Καλημέρα. 968 01:15:34,704 --> 01:15:35,944 - Γεια σου. - Είμαι από την Μπριβιέσκα. 969 01:15:36,384 --> 01:15:39,024 Ήρθα να δω αν θέλετε μια φωτογραφία των παιδιών. 970 01:15:39,304 --> 01:15:43,024 Ναί. Ήθελα μια φωτογραφία με τους μαθητές μου για αρκετό καιρό. 971 01:15:43,424 --> 01:15:44,424 - Τέλεια. - Ωραία. 972 01:15:44,584 --> 01:15:46,384 Παιδιά, πηγαίνετε σπίτι, ετοιμαστείτε, 973 01:15:46,664 --> 01:15:49,784 πλύσου και έλα πίσω, αυτός ο άνθρωπος θα μας τραβήξει τη φωτογραφία. 974 01:15:50,064 --> 01:15:51,424 - Τρέξε μαζί. - Συνέχισε. 975 01:15:52,784 --> 01:15:54,344 Κάρλος, μην είσαι ματαιόδοξος, έλα κάτω. 976 01:15:56,904 --> 01:15:57,904 Σωστά, έλα. 977 01:15:58,024 --> 01:15:59,664 Σταθείτε εκεί που είπε ο φωτογράφος. 978 01:16:04,424 --> 01:16:05,424 Σωστά, κοίτα εδώ. 979 01:16:06,824 --> 01:16:08,144 Κοιτάξτε την κάμερα. 980 01:16:08,864 --> 01:16:09,864 Ετοιμος; 981 01:16:10,224 --> 01:16:11,224 Πάμε λοιπόν. 982 01:16:15,824 --> 01:16:16,824 Αυτό είναι όλο. 983 01:16:17,504 --> 01:16:18,704 - Είναι αυτό; - Αυτό είναι. 984 01:16:18,984 --> 01:16:21,784 - Πού είναι η φωτογραφία; - Θα μας το δείξει τώρα. 985 01:16:28,384 --> 01:16:29,664 - Αντόνιο; - Ναι; 986 01:16:29,944 --> 01:16:31,424 Τι είναι μια φωτογραφία; 987 01:16:33,024 --> 01:16:34,624 Μια φωτογραφία 988 01:16:35,424 --> 01:16:37,144 είναι η αποτύπωση μιας στιγμής. 989 01:16:37,824 --> 01:16:39,744 Σύντομα θα καταλάβεις. 990 01:16:44,824 --> 01:16:46,624 - Μπορώ να παίξω; - Ναι, σίγουρα. 991 01:16:46,904 --> 01:16:47,904 - Αντόνιο. - Ναι; 992 01:16:48,024 --> 01:16:49,024 Μαντέψτε τι. 993 01:16:49,064 --> 01:16:51,144 - Τι; - Οι γονείς μου θα με πάνε στο Μπούργκος 994 01:16:51,424 --> 01:16:53,864 - διακοπές αυτό το καλοκαίρι. - Αλήθεια; Είσαι τόσο τυχερός. 995 01:16:54,904 --> 01:16:56,024 Θα μας λείψετε; 996 01:16:56,904 --> 01:16:58,144 - Όχι. - Όχι; 997 01:16:58,424 --> 01:17:00,784 - Καθόλου. - Θα μου σχεδιάσετε τον καθεδρικό ναό; 998 01:17:01,064 --> 01:17:02,064 Θα δούμε. 999 01:17:03,224 --> 01:17:04,824 - Εδώ είναι. - Κοίτα! 1000 01:17:05,424 --> 01:17:06,784 Ορίστε, κοίτα! 1001 01:17:07,504 --> 01:17:08,504 Ματιά! 1002 01:17:08,544 --> 01:17:09,904 - Ουάου! - Είναι πολύ ωραίο. 1003 01:17:10,184 --> 01:17:11,744 - Αυτός είμαι! - Είμαι εδώ! 1004 01:17:12,264 --> 01:17:13,264 Είναι υπέροχο. 1005 01:17:13,424 --> 01:17:14,704 Κοίτα τι υπέροχο. Και κοίτα, 1006 01:17:15,144 --> 01:17:17,704 μόνο ένα άτομο έχει αποδειχθεί άψογη. 1007 01:17:19,464 --> 01:17:20,464 Με συγχωρείτε. 1008 01:17:20,984 --> 01:17:21,984 Τι σου χρωστάω; 1009 01:17:22,824 --> 01:17:24,224 - Μία πεσέτα. - Μία πεσέτα. 1010 01:17:24,504 --> 01:17:25,504 Εδώ. 1011 01:17:25,584 --> 01:17:26,904 - Τέλεια. Ευχαριστώ ks. - Ευχαριστώ. 1012 01:17:27,184 --> 01:17:28,184 Χαρά μου. 1013 01:17:34,824 --> 01:17:35,824 Παιδιά. 1014 01:17:36,904 --> 01:17:38,864 Αν και δεν έχει περάσει πολύς καιρός μέχρι το ταξίδι μας, 1015 01:17:39,144 --> 01:17:41,184 Ήθελα να σου πω 1016 01:17:42,024 --> 01:17:43,224 ήταν πραγματική απόλαυση 1017 01:17:44,384 --> 01:17:46,424 να μοιραστώ τη σχολική χρονιά με όλους σας. 1018 01:17:47,064 --> 01:17:48,624 Ήθελα επίσης να σας ευχαριστήσω, 1019 01:17:49,104 --> 01:17:51,424 γιατί έλειπα από το σπίτι 1020 01:17:52,024 --> 01:17:54,024 και ένιωθα μοναξιά μερικές φορές, 1021 01:17:55,944 --> 01:17:57,224 και με έκανες να νιώσω σαν στο σπίτι μου. 1022 01:17:59,864 --> 01:18:00,864 Και καλά... 1023 01:18:02,184 --> 01:18:04,583 Θα μου λείψουν πραγματικά τα μαθήματά μας. 1024 01:18:07,303 --> 01:18:08,663 Γεια σου! 1025 01:18:43,103 --> 01:18:44,103 Λαούρα! 1026 01:18:45,303 --> 01:18:46,303 Φεύγεις; 1027 01:18:46,663 --> 01:18:47,663 Τελειώσαμε. 1028 01:18:48,503 --> 01:18:49,583 Δεν μου το είπες. 1029 01:18:49,943 --> 01:18:51,783 Σε πήρα τηλέφωνο αλλά δεν απάντησες. 1030 01:18:54,223 --> 01:18:55,863 Θα πρέπει να περιμένετε μερικούς μήνες, 1031 01:18:56,303 --> 01:18:58,463 μέχρι να αναλύσουμε το DNA όλων των οστών 1032 01:18:58,743 --> 01:19:00,223 και συγκρίνετε τα με τα δείγματα. 1033 01:19:13,943 --> 01:19:15,183 Αριάννα είσαι καλά; 1034 01:19:20,223 --> 01:19:22,183 - Θα ήθελες ένα ποτό ή μια κουβέντα; - Όχι. 1035 01:19:28,343 --> 01:19:29,943 Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το πω αυτό, 1036 01:19:30,423 --> 01:19:31,423 αλλά... 1037 01:19:32,623 --> 01:19:33,903 Μη χάνεις την ελπίδα. 1038 01:19:35,503 --> 01:19:37,543 έχω ελπίδα. Αυτό που δεν έχω είναι χρόνος. 1039 01:19:41,463 --> 01:19:43,063 Θα επικοινωνήσουμε, Αριάννα. 1040 01:20:02,103 --> 01:20:03,103 Η Αριάννα; 1041 01:20:10,623 --> 01:20:13,983 με ρώτησε η μητέρα μου να σου δώσω αυτά τα χαρτιά. 1042 01:20:16,303 --> 01:20:18,263 Έγγραφα που ανήκαν στον πατέρα της, 1043 01:20:18,663 --> 01:20:19,903 ο δήμαρχος του Bañuelos. 1044 01:20:22,663 --> 01:20:23,823 ΑΝΑΦΟΡΑ ΕΠΙΣΚΕΨΗΣ 1045 01:20:24,183 --> 01:20:25,263 ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΓΕΩΡΓΙΑΣ 1046 01:20:25,543 --> 01:20:27,743 Φοβόταν μην προδώσει τη μνήμη του. 1047 01:20:28,023 --> 01:20:29,103 Αργότερα όμως... 1048 01:20:29,503 --> 01:20:31,143 μου ζήτησε να σου τα δώσω. 1049 01:20:34,542 --> 01:20:36,702 Ελπίζω να σε βοηθήσουν να βρεις ο προπάππους σου. 1050 01:20:40,302 --> 01:20:41,302 Encarna. 1051 01:20:44,262 --> 01:20:46,542 Ευχαριστώ Josefina, παρακαλώ. 1052 01:21:05,822 --> 01:21:08,702 Υπάρχουν σχολιασμοί για τη συνεργασία του με τον στρατό. 1053 01:21:10,342 --> 01:21:11,942 Ο Jaime ήταν ο δήμαρχος. 1054 01:21:13,862 --> 01:21:15,422 Είτε στη μία είτε στην άλλη πλευρά, 1055 01:21:15,702 --> 01:21:17,902 Είμαι σίγουρος ότι δεν είχε επιλογή εκτός από τη συνεργασία. 1056 01:21:23,262 --> 01:21:24,302 Πόσο περίεργο. 1057 01:21:24,582 --> 01:21:26,262 Ούτε λέξη για τον Αντόνιο. 1058 01:21:32,622 --> 01:21:33,662 Δες αυτό. 1059 01:21:43,022 --> 01:21:44,542 Αυτός είναι ο προπάππους μου. 1060 01:21:53,222 --> 01:21:54,742 Τον μετέφεραν στο Μπούργκος. 1061 01:21:55,942 --> 01:21:56,942 Φυσικά. 1062 01:21:57,182 --> 01:21:58,782 Γι' αυτό δεν μπορούσες να τον βρεις. 1063 01:22:19,062 --> 01:22:20,182 Τι συμβαίνει; 1064 01:22:26,662 --> 01:22:28,182 Είναι καλά νέα. 1065 01:22:28,982 --> 01:22:30,622 Έχουμε μια νέα ιδέα. 1066 01:22:33,422 --> 01:22:34,742 Χάνω τον χρόνο μου. 1067 01:22:35,382 --> 01:22:37,582 Βοηθώντας τον παππού σου δεν είναι χάσιμο χρόνου. 1068 01:22:42,822 --> 01:22:44,022 Δεν τον βοηθάω. 1069 01:22:56,742 --> 01:22:57,862 Δεν θα τον βρω ποτέ. 1070 01:23:05,101 --> 01:23:06,101 Αριάννα... 1071 01:23:08,821 --> 01:23:11,221 Ήταν φρικτά χρόνια. 1072 01:23:12,661 --> 01:23:13,861 Πολλοί άνθρωποι πέθαναν. 1073 01:23:15,861 --> 01:23:17,181 Και όσοι επέζησαν... 1074 01:23:19,541 --> 01:23:21,141 αναγκαστήκαμε να μείνουμε σιωπηλοί. 1075 01:23:26,901 --> 01:23:28,181 Μη σταματάς να ψάχνεις. 1076 01:23:39,741 --> 01:23:40,741 Κάρλος. 1077 01:23:41,141 --> 01:23:42,141 Κάρλος! 1078 01:23:44,221 --> 01:23:46,741 - Πού είναι ο Αντόνιο; - Δεν ξέρω. 1079 01:23:48,661 --> 01:23:50,141 Δεν πέρασε τη νύχτα εδώ; 1080 01:23:56,141 --> 01:23:59,701 - Τι συμβαίνει; - Έλα, έλα μαζί μου. 1081 01:24:01,301 --> 01:24:03,861 - Θα είναι καλά ο Αντόνιο; - Το ελπίζω. 1082 01:24:04,141 --> 01:24:07,021 19 ΙΟΥΛΙΟΥ 1936 1083 01:24:33,101 --> 01:24:34,661 Από εδώ και πέρα, 1084 01:24:36,381 --> 01:24:39,701 ο στρατός παίρνει τον έλεγχο αυτού του χωριού, και ολόκληρης της επαρχίας. 1085 01:24:40,981 --> 01:24:43,541 Αν συνεργαστείτε, δεν θα εχεις προβλημα. 1086 01:24:44,221 --> 01:24:45,661 Γιατί αυτό συμβαίνει 1087 01:24:45,941 --> 01:24:47,541 σε όλους τους προδότες αυτής της χώρας. 1088 01:25:14,021 --> 01:25:16,741 Αυτός ο άνθρωπος είναι ένας Κόκκινος, ένας άθεος και εχθρός της Ισπανίας. 1089 01:25:19,941 --> 01:25:20,941 Κοίτα τον! 1090 01:25:22,301 --> 01:25:23,301 Ρίξτε μια καλή ματιά! 1091 01:25:29,301 --> 01:25:30,701 Ας είναι αυτό ένα παράδειγμα. 1092 01:25:38,860 --> 01:25:41,420 Δήμαρχε, τον ξέρεις αυτόν τον Καταλωνό; Antonio whatshisname. 1093 01:25:44,100 --> 01:25:45,460 Είναι ο δάσκαλος του σχολείου. 1094 01:25:46,300 --> 01:25:49,140 Μπορείτε να επιβεβαιώσετε ότι είναι κόκκινος; Και εχθρός της χώρας; 1095 01:25:53,500 --> 01:25:54,500 Αυτό είναι σωστό. 1096 01:26:00,100 --> 01:26:01,540 Είναι αυτός ο άνθρωπος ο δάσκαλός σου; 1097 01:26:08,860 --> 01:26:09,860 Ναί. 1098 01:26:12,420 --> 01:26:14,020 Τι σου έμαθε στο σχολείο; 1099 01:26:17,740 --> 01:26:19,340 Ακούω ότι έκανες βιβλία. 1100 01:26:32,740 --> 01:26:36,700 Θέλω όλοι να πάνε σπίτι, και φέρτε κανένα βιβλίο ή σημειωματάριο 1101 01:26:36,980 --> 01:26:39,380 που έχει να κάνει με αυτός ο κομμουνιστής δάσκαλος. Μετακινήστε το! 1102 01:26:51,020 --> 01:26:52,020 Το κουτί. 1103 01:27:20,340 --> 01:27:21,340 Πάμε. 1104 01:27:43,980 --> 01:27:45,540 Έλα, δεν έχουμε όλη μέρα. 1105 01:27:48,260 --> 01:27:50,220 Καλύτερα να μην κρύβεις τίποτα. 1106 01:27:51,740 --> 01:27:52,900 Ή αλλιώς... 1107 01:27:57,260 --> 01:27:58,260 Βιαστείτε. 1108 01:28:14,179 --> 01:28:15,779 Κοίτα το καταραμένο τυπογραφείο σου. 1109 01:28:27,219 --> 01:28:28,739 Αυτό είναι το τίμημα που πρέπει να πληρωθεί 1110 01:28:29,419 --> 01:28:30,939 από αυτούς που θέλουν να διαστρεβλώσουν την Ισπανία. 1111 01:28:32,139 --> 01:28:33,139 Το κατάλαβες; 1112 01:28:34,139 --> 01:28:35,139 Ζήτω η Ισπανία! 1113 01:28:35,259 --> 01:28:36,259 Ούρα! 1114 01:29:12,299 --> 01:29:13,379 Σταμάτα, σταμάτα εκεί. 1115 01:29:16,219 --> 01:29:17,739 Συνεχίστε, προς Briviesca. 1116 01:30:06,419 --> 01:30:07,419 Γεια σου. 1117 01:30:08,019 --> 01:30:09,019 Αντόνιο. 1118 01:30:12,059 --> 01:30:14,059 Αντόνιο, είμαι εγώ, Ροντρίγκεζ. 1119 01:30:26,179 --> 01:30:27,619 Είναι εντάξει, εύκολο τώρα. 1120 01:30:34,459 --> 01:30:35,459 Ματιά. 1121 01:30:36,538 --> 01:30:37,538 Λίγο νερό. 1122 01:30:38,738 --> 01:30:39,738 Αργά. 1123 01:30:40,178 --> 01:30:41,178 Αργά. 1124 01:30:42,738 --> 01:30:43,738 Αργά. 1125 01:30:44,218 --> 01:30:45,218 Αντώνη, κοίτα. 1126 01:30:46,658 --> 01:30:47,818 Αυτός είναι ο Μπερνάρντο. 1127 01:30:48,938 --> 01:30:50,218 Ο πατέρας του Κάρλος. 1128 01:30:57,538 --> 01:30:59,258 Σας ευχαριστώ που φροντίζετε τον γιο μου. 1129 01:31:10,938 --> 01:31:11,938 Ματιά. 1130 01:31:15,298 --> 01:31:16,858 Εντάξει, εύκολο. 1131 01:31:52,498 --> 01:31:54,498 - Έλα, κουνήσου! - Όχι, σε παρακαλώ! 1132 01:31:54,778 --> 01:31:55,898 - Είναι πολύ αδύναμος. - Μετακινηθείτε. 1133 01:31:56,138 --> 01:31:57,418 Δεν μπορεί να κουνηθεί! 1134 01:31:58,218 --> 01:31:59,298 Παρακαλώ! 1135 01:32:23,538 --> 01:32:24,578 Τώρα τι; 1136 01:32:25,338 --> 01:32:26,338 Άρη... 1137 01:32:27,458 --> 01:32:29,138 Ο παππούς σου έπαθε άλλο ένα εγκεφαλικό. 1138 01:32:34,178 --> 01:32:35,178 Είναι καλά; 1139 01:32:35,218 --> 01:32:36,218 Λίγο καλύτερα τώρα. 1140 01:32:36,498 --> 01:32:38,178 Αλλά δεν αντιδρά σχεδόν σε τίποτα. 1141 01:32:45,898 --> 01:32:48,618 Άρη, σε παρακαλώ, γιατί δεν το αφήνεις και να γυρίσω σπίτι; 1142 01:32:49,138 --> 01:32:51,418 Σε χρειαζόμαστε εδώ, μαζί μας... 1143 01:35:59,976 --> 01:36:00,976 Μαμά! 1144 01:36:11,176 --> 01:36:12,656 μου έλειψες. 1145 01:36:15,096 --> 01:36:17,176 Κι εμένα μου έλειψες, πολλά. 1146 01:36:24,056 --> 01:36:25,136 τι παίζεις; 1147 01:36:25,416 --> 01:36:26,856 Κούτσο. 1148 01:36:28,056 --> 01:36:29,096 Τρέξε τότε. 1149 01:36:37,696 --> 01:36:38,696 παππούς. 1150 01:36:46,856 --> 01:36:47,856 Μπαμπάς. 1151 01:36:50,336 --> 01:36:51,976 Μπαμπά, ο Άρι επέστρεψε. 1152 01:37:11,936 --> 01:37:12,936 Κοίτα, παππού. 1153 01:37:17,416 --> 01:37:18,416 Αυτός είσαι εσύ. 1154 01:37:32,536 --> 01:37:34,376 Παππού, θα σου διαβάσω κάτι. 1155 01:37:38,296 --> 01:37:40,456 Η Θάλασσα: απεικονίζεται από παιδιά που δεν το έχει δει ποτέ. 1156 01:37:40,856 --> 01:37:41,856 «Η θάλασσα: 1157 01:37:43,056 --> 01:37:45,216 απεικονίζεται από παιδιά που δεν το έχουν δει ποτέ. 1158 01:37:54,896 --> 01:37:57,936 Η θάλασσα πρέπει να είναι πολύ πλατιά και τεράστια. 1159 01:37:59,256 --> 01:38:00,776 Αλλά πάνω από όλα, βαθιά». 1160 01:38:02,136 --> 01:38:03,816 «Σε αυτό πλέουν βάρκες. 1161 01:38:05,896 --> 01:38:07,616 Πρέπει να υπάρχει άμμος στην ακτή. 1162 01:38:08,216 --> 01:38:10,095 Οι άνθρωποι θα κολυμπήσουν σε αυτό. 1163 01:38:10,695 --> 01:38:14,415 Κοντά θα υπάρχει μια καλύβα για να στεγνώσει όταν βγαίνουν από το νερό». 1164 01:38:16,935 --> 01:38:18,215 «Χοζεφίνα Ζαμέρο». 1165 01:38:28,735 --> 01:38:30,135 «Η θάλασσα είναι πολύ μεγάλη». 1166 01:38:30,775 --> 01:38:32,895 «Και να πάω στο άλλο χωριό 1167 01:38:33,415 --> 01:38:34,895 πρέπει να πας με βάρκα. 1168 01:38:35,335 --> 01:38:38,055 Υποθέτω ότι πρέπει να πάρει πάνω από μία ώρα. 1169 01:38:38,455 --> 01:38:40,215 Η θάλασσα θα είναι πολύ καθαρή. 1170 01:38:40,615 --> 01:38:42,815 Διαφορετικά, οι άνθρωποι θα ήταν ανόητοι να κολυμπήσω σε αυτό». 1171 01:38:45,295 --> 01:38:46,575 «Ο Εμίλιο Μαρτίνεθ». 1172 01:38:56,775 --> 01:38:57,775 «Στη θάλασσα 1173 01:38:58,095 --> 01:39:00,775 θα υπάρχει περισσότερο νερό από όλη τη γη που έχω δει ποτέ». 1174 01:39:02,735 --> 01:39:05,175 «Το νερό θα είναι πιο ζεστό παρά το νερό στα ποτάμια. 1175 01:39:05,535 --> 01:39:06,855 Και πρέπει να είναι πολύ αλμυρό. 1176 01:39:09,255 --> 01:39:12,215 Πιάνουν μπακαλιάρο και μπακαλιάρο στη θάλασσα. 1177 01:39:12,495 --> 01:39:13,935 Όλα τα είδη ψαριών. 1178 01:39:15,535 --> 01:39:17,015 Δεν έχω δει ποτέ θάλασσα». 1179 01:39:18,495 --> 01:39:19,735 «Είπε ο δάσκαλος 1180 01:39:23,775 --> 01:39:25,015 θα μας πάει να το δούμε». 1181 01:39:43,455 --> 01:39:44,615 CARLOS RAMÍREZ 1182 01:39:58,175 --> 01:40:03,295 Στους ομαδικούς τάφους στο La Pedraja βρέθηκαν τα λείψανα 135 σορών. 1183 01:40:05,135 --> 01:40:10,455 Κανένα δεν ήταν τα απομεινάρια του Antonio Benaiges, ο οποίος εξακολουθεί να αγνοείται. 1184 01:40:15,415 --> 01:40:18,295 Το 2015, το χωριό Bañuelos de Bureba ίδρυσε τον σύλλογο 1185 01:40:18,575 --> 01:40:21,135 "Escuela Antonio Benaiges" να διαδώσει τη μνήμη και την κληρονομιά του. 1186 01:40:40,014 --> 01:40:43,054 Μέχρι τώρα, στην Ισπανία, τα λείψανα από 12.000 άτομα έχουν εκταφεί. 1187 01:40:43,334 --> 01:40:45,694 Υπολογίζεται ότι χιλιάδες εξακολουθούν να βρίσκονται. 1188 01:40:45,974 --> 01:40:49,694 Οι συγγενείς τους συνεχίζουν την αναζήτηση. 1189 01:42:31,214 --> 01:42:34,734 Όλες μου οι ευχαριστίες στον... 1190 01:42:35,014 --> 01:42:36,414 Miguel Angel Martinez Movilla, 1191 01:42:36,694 --> 01:42:39,334 για τον αγώνα του για την εκταφή των ομαδικών τάφων La Pedraja 1192 01:42:39,614 --> 01:42:42,894 Sergi Bernal, για έρευνα και κοινή χρήση την ιστορία του Antonio Benaiges 1193 01:42:43,174 --> 01:42:46,854 José Antonio Abella, για όλη τη βοήθειά του κατά τη διαδικασία τεκμηρίωσης της ταινίας 1194 01:42:47,134 --> 01:42:50,774 Ο Σύλλογος Adeco Bureba, για τη συνεργασία τους κατά τη διάρκεια των γυρισμάτων 1195 01:42:51,054 --> 01:42:54,734 Ο Σύλλογος Escuela Benaiges, για να κρατήσει ζωντανή τη μνήμη του δασκάλου 1196 01:42:55,014 --> 01:42:57,894 Η οικογένεια του Αντώνη Μπεναϊγκές